Comparacao de hinos nacionais
Bósnia e Herzegovina vs Sérvia
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
126
126 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Bósnia e Herzegovina
Intermeco
Analise comparativa
Bósnia e Herzegovina e Sérvia, ambas nacoes da Europe, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Intermeco" (Bósnia e Herzegovina) foi escrito em 1998, enquanto "Deus da Justica" (Sérvia) data de 1872.
Os dois hinos adotam abordagens tematicas diferentes. O de Bósnia e Herzegovina se concentra em , enquanto o de Sérvia gira em torno de Deus / Fé, Liberdade, Unidade, Resiliência e Identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Bósnia e Herzegovina e Solene, enquanto o de Sérvia e Devoto.
O hino de Sérvia e 126 anos mais antigo que o de Bósnia e Herzegovina, escrito em 1872 contra 1998.
Bósnia e Herzegovina mudou seu hino nacional em 1999, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Bósnia e Herzegovina
Sérvia
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 💪 Resiliência 🏛 Identidade
Metadados
| Bósnia e Herzegovina | Sérvia | |
|---|---|---|
| Composto | 1998 | 1872 |
| Adotado | 1999 | 2006 |
| Letrista | Instrumental (no official lyrics) | Jovan Djordjevic |
| Compositor | Dusan Sestic | Davorin Jenko |
| Idioma | bs | sr |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Bósnia e Herzegovina
Intermeco
Instrumental (sem letra)
Sérvia
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Traducao
Deus da Justica, Vos que nos salvastes
da destruicao ate agora,
ouvi nossas vozes de agora em diante
e sede ainda nossa salvacao.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Uni os queridos irmaos servios
em toda obra gloriosa e nobre,
A unidade sera a derrota do inimigo
e o mais poderoso escudo e fortaleza.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Que a fe firme monte guarda
sobre o circulo de batalha servio,
Que ela bata apenas em nosso escudo
e em nosso estandarte dourado.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Do tumulo sombrio brilha
a coroa servia,
um reino renovado de novo,
um novo circulo de povo se tece.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Deus salve, Deus proteja,
o povo servio Vos roga!
Curiosidades
Bósnia e Herzegovina
- 1. E um dos poucos hinos do mundo sem letra oficial; essa ausencia e em si um compromisso politico deliberado entre bosniacos, croatas e servios.
- 2. Tornou-se oficial a 25 de junho de 1999 por ordem direta do Alto Representante Carlos Westendorp, ao abrigo dos poderes de Bona, depois de a Assembleia Parlamentar nao ter conseguido aprovar a lei.
- 3. O hino anterior, "Jedna si jedina", era um arranjo de Dino Merlin sobre a cancao popular bosnia "S one strane Plive"; muitos bosniacos continuam a canta-lo de forma informal.
- 4. A letra "Ti si svjetlo duse", do compositor Dusan Sestic com Benjamin Isovic, foi aprovada por uma comissao parlamentar em 2009, mas nunca foi adotada oficialmente.
Sérvia
- 1. O hino e um dos poucos na Europa escritos como uma oracao; sua estrutura se assemelha a um hino cristao ortodoxo, refletindo os profundos lacos da Servia com a Igreja Ortodoxa Servia.
- 2. Durante a era iugoslava, a cancao sobreviveu como um hino patriotico nao oficial executado em reunioes religiosas e celebracoes privadas, mantendo-se viva por mais de 80 anos antes de sua restauracao oficial.
- 3. Davorin Jenko, o esloveno que compôs a melodia, tambem escreveu a musica do que se tornaria o hino nacional esloveno, fazendo dele o compositor por tras dos hinos de dois paises diferentes.
Ouvir
Bósnia e Herzegovina
Sérvia
