Comparacao de hinos nacionais
Croácia vs Sérvia
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
37
37 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Croácia e Sérvia, ambas nacoes da Europe, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Nossa Bela Patria" (Croácia) foi escrito em 1835, enquanto "Deus da Justica" (Sérvia) data de 1872.
Ambos os hinos compartilham temas de Identidade. Croácia tambem explora Natureza, Amor à pátria e Ancestrais / Herança, enquanto Sérvia aborda Deus / Fé, Liberdade, Unidade e Resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Croácia e Orgulhoso, enquanto o de Sérvia e Devoto.
O hino de Croácia e 37 anos mais antigo que o de Sérvia, escrito em 1835 contra 1872.
Sérvia mudou seu hino nacional em 2006, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Croácia
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade
Sérvia
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 💪 Resiliência 🏛 Identidade
Temas em comum:
🏛 Identidade
Metadados
| Croácia | Sérvia | |
|---|---|---|
| Composto | 1835 | 1872 |
| Adotado | 1972 | 2006 |
| Letrista | Antun Mihanovic | Jovan Djordjevic |
| Compositor | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| Idioma | hr | sr |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Croácia
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grob sakrije,
Dok mu živo srce bije!
Traducao
Nossa bela patria,
Oh querida terra heroica,
Gloria antiga de nossos antepassados,
Que sejas abencoadapara sempre!
Querida, como es gloriosa para nos,
Querida es para nos, nossa unica,
Querida, onde teus campos sao planos,
Querida, onde tuas colinas sao altas.
Sérvia
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Traducao
Deus da Justica, Vos que nos salvastes
da destruicao ate agora,
ouvi nossas vozes de agora em diante
e sede ainda nossa salvacao.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Uni os queridos irmaos servios
em toda obra gloriosa e nobre,
A unidade sera a derrota do inimigo
e o mais poderoso escudo e fortaleza.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Que a fe firme monte guarda
sobre o circulo de batalha servio,
Que ela bata apenas em nosso escudo
e em nosso estandarte dourado.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Do tumulo sombrio brilha
a coroa servia,
um reino renovado de novo,
um novo circulo de povo se tece.
Com Vossa mao poderosa, guiai e defendei
o futuro da terra servia,
Deus salve, Deus proteja,
as terras servias, o povo servio.
Deus salve, Deus proteja,
o povo servio Vos roga!
Curiosidades
Croácia
- 1. Um dos hinos nacionais mais antigos da Europa, escrito durante o Renascimento Nacional Croata da decada de 1830.
- 2. A melodia tem semelhanca com uma passagem de opera de Donizetti, sugerindo que o compositor se inspirou na opera italiana.
- 3. Apenas a primeira e a ultima estrofes do poema original sao usadas no hino oficial.
Sérvia
- 1. O hino e um dos poucos na Europa escritos como uma oracao; sua estrutura se assemelha a um hino cristao ortodoxo, refletindo os profundos lacos da Servia com a Igreja Ortodoxa Servia.
- 2. Durante a era iugoslava, a cancao sobreviveu como um hino patriotico nao oficial executado em reunioes religiosas e celebracoes privadas, mantendo-se viva por mais de 80 anos antes de sua restauracao oficial.
- 3. Davorin Jenko, o esloveno que compôs a melodia, tambem escreveu a musica do que se tornaria o hino nacional esloveno, fazendo dele o compositor por tras dos hinos de dois paises diferentes.
Ouvir
Croácia
Sérvia
