Comparacao de hinos nacionais
Croácia vs Eslovênia
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
9
9 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Croácia e Eslovênia, ambas nacoes da Europe, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Nossa Bela Pátria" (Croácia) foi escrito em 1835, enquanto "Um Brinde" (Eslovênia) data de 1844.
Os dois hinos adotam abordagens tematicas diferentes. O de Croácia se concentra em Natureza, Amor à pátria, Ancestrais / Herança e Identidade, enquanto o de Eslovênia gira em torno de Paz, Unidade, Esperança e Liberdade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Croácia e Orgulhoso, enquanto o de Eslovênia e Esperançoso.
Temas em comum
Croácia
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade
Eslovênia
☮ Paz 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🕊 Liberdade
Metadados
| Croácia | Eslovênia | |
|---|---|---|
| Composto | 1835 | 1844 |
| Adotado | 1972 | 1989 |
| Letrista | Antun Mihanovic | France Preseren |
| Compositor | Josip Runjanin | Stanko Premrl |
| Idioma | hr | sl |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Croácia
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grob sakrije,
Dok mu živo srce bije!
Traducao
Nossa bela pátria,
Oh querida terra heroica,
Glória antiga de nossos antepassados,
Que sejas abençoada para sempre!
Querida, como és gloriosa para nós,
Querida és para nós, nossa única,
Querida, onde teus campos são planos,
Querida, onde tuas colinas são altas.
Eslovênia
Zdravljica
Original
Žive naj vsi narodi,
ki hrepenijo dočakat' dan,
da, koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
Traducao
Vivam todas as nações,
que anseiam ver o dia
em que, por onde quer que o sol caminhe,
a discórdia seja banida do mundo,
quando todo compatriota
seja livre,
e não um inimigo, mas um vizinho esteja na fronteira!
Curiosidades
Croácia
- 1. Um dos hinos nacionais mais antigos da Europa, escrito durante o Renascimento Nacional Croata da década de 1830.
- 2. A melodia tem semelhança com uma passagem de ópera de Donizetti, sugerindo que o compositor se inspirou na ópera italiana.
- 3. Apenas a primeira e a última estrofes do poema original são usadas no hino oficial.
Eslovênia
- 1. O hino esloveno é notável por não conter nenhuma referência a guerra, batalha ou inimigos, focando em paz e amizade entre as nações
- 2. France Prešeren é considerado o maior poeta esloveno, e seu rosto aparece na moeda de 2 euros da Eslovênia
- 3. O manuscrito original do poema está preservado no Museu Nacional da Eslovênia e mostra marcas de censura do governo austríaco da época
Ouvir
Croácia
Eslovênia
