Comparacao de hinos nacionais
Bangladesh vs Paquistão
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
47
47 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Bangladesh e Paquistão, ambas nacoes da Asia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Minha Bengala Dourada" (Bangladesh) foi escrito em 1905, enquanto "O Hino Nacional" (Paquistão) data de 1952.
Os dois hinos adotam abordagens tematicas diferentes. O de Bangladesh se concentra em Natureza, Amor à pátria e Identidade, enquanto o de Paquistão gira em torno de Deus / Fé, Bandeira, Unidade e Prosperidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Bangladesh e Esperançoso, enquanto o de Paquistão e Majestoso.
O hino de Bangladesh e 47 anos mais antigo que o de Paquistão, escrito em 1905 contra 1952.
Temas em comum
Bangladesh
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏛 Identidade
Paquistão
✝ Deus / Fé 🚩 Bandeira 🤝 Unidade 🌾 Prosperidade
Metadados
| Bangladesh | Paquistão | |
|---|---|---|
| Composto | 1905 | 1952 |
| Adotado | 1972 | 1954 |
| Letrista | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Compositor | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Idioma | bn | ur |
| Região | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Bangladesh
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস,
ও মা, আমার প্রাণে বাজে বাঁশি।
ও মা, ফাগুনে তোর আমের গানে হাসি
কি শোভা, কি ছায়া গো
কি স্নেহ, কি মায়া গো
কি আঁচল বিছায়েছি
Traducao
Minha Bengala dourada,
Eu te amo.
Para sempre os teus ceus,
As tuas brisas,
O Mae, tocam a flauta no meu coracao.
O Mae, na primavera a fragrancia dos teus bosques de mangueiras
Enlouquece-me de alegria,
Que beleza, que sombra,
Que ternura, que amor!
Que manta estendeste
Paquistão
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Traducao
Abencaoda seja a terra sagrada,
Feliz seja o reino generoso,
Tu, simbolo de alta determinacao,
Oh, Terra do Paquistao!
Abençoada seja a cidadela da fe.
A ordem desta terra sagrada,
A forca da irmandade do povo,
Que a nacao, o pais e o estado
Brilhem em gloria eterna!
Abençoada seja a meta de nossa ambicao.
A bandeira do crescente e da estrela
Conduz ao caminho do progresso e da perfeicao,
Interprete do nosso passado, gloria do nosso presente,
Inspiracao do nosso futuro!
Sombra de Deus, o Senhor da Majestade.
Curiosidades
Bangladesh
- 1. Apenas as primeiras dez linhas do poema original sao usadas como hino; a obra completa tem 25 linhas e pinta um vivido retrato sazonal da paisagem bengali
- 2. O hino nao contem qualquer mencao a religiao, governo ou forca militar, focando-se inteiramente na beleza natural de Bengala, algo raro entre os hinos nacionais
- 3. Em 2014, mais de 300.000 bangladeshianos reuniram-se em Daca para cantar o hino simultaneamente, estabelecendo um recorde nao oficial para o maior coro do mundo
Paquistão
- 1. O Paquistao usou o hino sem letra por seus primeiros sete anos (1947-1954), executando apenas a versao instrumental em eventos oficiais.
- 2. O hino tem apenas 80 segundos de duracao, tornando-o um dos hinos nacionais mais curtos do mundo.
- 3. Apesar de ser escrito em urdu, o hino usa vocabulario fortemente persianizado, com quase nenhuma palavra do urdu coloquial.
Ouvir
Bangladesh
Paquistão
