Comparacao de hinos nacionais
Guiné-Bissau vs São Tomé e Príncipe
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Esta é a Nossa Pátria Bem Amada" (Guiné-Bissau) foi escrito em 1974, enquanto "Independência Total" (São Tomé e Príncipe) data de 1975.
Ambos os hinos compartilham temas de Independência, Unidade e Batalha / Guerra. Guiné-Bissau tambem explora Ancestrais / Herança e Natureza, enquanto São Tomé e Príncipe aborda Resiliência e Bandeira.
Ambos os hinos tem um tom Desafiante, criando um registro emocional semelhante apesar da distancia geografica.
Temas em comum
Guiné-Bissau
🗽 Independência 🤝 Unidade ⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança 🌿 Natureza
São Tomé e Príncipe
🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🤝 Unidade 💪 Resiliência 🚩 Bandeira
Temas em comum:
🗽 Independência 🤝 Unidade ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Guiné-Bissau | São Tomé e Príncipe | |
|---|---|---|
| Composto | 1974 | 1975 |
| Adotado | 1974 | 1975 |
| Letrista | Amilcar Cabral | Alda Neves da Graça do Espírito Santo |
| Compositor | PAIGC collective | Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida |
| Idioma | pt | pt |
| Região | West Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
Guiné-Bissau
Esta e a Nossa Patria Bem Amada
Original
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
Traducao
Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flor do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
[Chorus]
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira de luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
[Chorus]
São Tomé e Príncipe
Independência total
Original
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano de São Tomé e Príncipe.
Guerreiros da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Conjugando esforços no chão sãotomense,
Gigantes de espírito forte!
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, progredindo, caminhando,
Vamos de mãos dadas,
Alma santomense em gritos de luta,
Levantando bandeiras flamejantes.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Traducao
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano de São Tomé e Príncipe.
Guerreiros da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Conjugando esforços no chão sãotomense,
Gigantes de espírito forte!
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, progredindo, caminhando,
Vamos de mãos dadas,
Alma santomense em gritos de luta,
Levantando bandeiras flamejantes.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Curiosidades
Guiné-Bissau
- 1. A Guiné-Bissau manteve o hino compartilhado original depois que Cabo Verde adotou um novo em 1996, tornando-se a única guardiã de uma canção que um dia foi destinada a unir duas nações.
- 2. O hino é cantado em português, a língua colonial, em vez de crioulo (o crioulo amplamente falado) ou qualquer uma das línguas indígenas do país, como balanta ou fula.
- 3. A Guiné-Bissau passou por múltiplos golpes desde a independência, mas o hino nunca foi alterado, tornando-o uma das poucas constantes na turbulenta história política do país.
São Tomé e Príncipe
- 1. A autora da letra, Alda Neves da Graça do Espírito Santo, foi uma importante poetisa e ativista da independência são-tomense
- 2. São Tomé e Príncipe é o menor país de língua portuguesa do mundo
- 3. O hino é cantado em português, mantendo a língua do antigo colonizador como idioma oficial e de expressão cultural
Ouvir
Guiné-Bissau
São Tomé e Príncipe
