Comparacao de hinos nacionais
Sri Lanka vs Maldivas
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
8
8 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Sri Lanka e Maldivas, ambas nacoes da Asia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Mae Sri Lanka" (Sri Lanka) foi escrito em 1940, enquanto "Saudacao Nacional" (Maldivas) data de 1948.
Ambos os hinos compartilham temas de Amor à pátria, Unidade e Identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Sri Lanka e Solene, enquanto o de Maldivas e Orgulhoso.
Maldivas mudou seu hino nacional em 1972, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Sri Lanka
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🏛 Identidade
Maldivas
🤝 Unidade 🏛 Identidade ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🏛 Identidade
Metadados
| Sri Lanka | Maldivas | |
|---|---|---|
| Composto | 1940 | 1948 |
| Adotado | 1951 | 1972 |
| Letrista | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Compositor | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Idioma | si | dv |
| Região | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
Original
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සුබරනි
සුරම්ය අති ශෝභමාන ලංකා
පාලනය නමෝ නමෝ මාතා
අප හත අප සිත පිරි ජීවනයේ
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී ලංකා
නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ කම කැමති
එක මානයකි එක හිතකි
එසේ නිතයන්
මෙත මෙත සිතී
ඇදුරු යන මක් සේවා අයිනි
නමෝ නමෝ මාතා
Traducao
Mae Sri Lanka,
Nos te saudamos, saudamos, saudamos, saudamos, Mae.
Bela e abundante,
Graciosa e cheia de esplendor, nossa Lanka,
Nos nos curvamos a sua governanca, saudamos, Mae.
Voce e nossa vida, nosso ser,
Saudamos, saudamos, Mae,
Nossa Sri Lanka.
Saudamos, saudamos, Mae,
Sua vontade, sua virtude,
Uma aspiracao, uma determinacao,
Estes sao os lacos eternos,
Que unem nossos coracoes,
Gravados para sempre em nosso servico,
Saudamos, saudamos, Mae.
Maldivas
ޤައުމީ ސަލާމް
Original
ނަސްޓަންލައިޔައި ކިބްރިންށަ ސަލާމް ކޮސްކޮސް
އައްށާރަފa6ން މި އިއްޒާޓަކަސް ކޮސްކޮސް
ނަސްރައިޔައިންނައި ސަލާމް
ނަސްރައިޔައިންނައި ބަޓަކަމައިން ސަލާމް
ނަސްޓަންލައިޔައި ކިބްރިންށަ ސަލާމް ކޮސްކޮސް
Traducao
Nos te saudamos nesta unidade nacional.
Nos te saudamos, com muitos bons desejos na lingua nacional,
Curvando a cabeca em respeito.
Nos saudamos a nacao.
Nos te saudamos com orgulho e na lingua nacional.
Nos te saudamos nesta unidade nacional.
Curiosidades
Sri Lanka
- 1. O Sri Lanka e um dos poucos paises onde o hino nacional deve legalmente ser executado em dois idiomas (cingales e tamul), com ambas as versoes tendo status constitucional igual.
- 2. A composicao original estava na tonalidade de Mi Maior, mas o governo a transpôs para Fa Maior sem permissao do compositor, uma mudanca que angustiou profundamente Samarakoon.
- 3. A versao em tamul nao e uma traducao direta da letra em cingales, mas sim uma adaptacao independente que preserva o espirito usando diferentes imagens poeticas.
Maldivas
- 1. Com aproximadamente 35 segundos, o hino maldiviano e um dos hinos nacionais mais curtos do mundo quando executado integralmente.
- 2. A melodia do hino usa uma escala pentatonica comum na musica classica do Sul da Asia, dando-lhe um som distintamente diferente da maioria dos outros hinos nacionais.
- 3. As Maldivas sao o unico pais cujo hino foi composto por alguem que mais tarde recebeu a mais alta honra cultural de sua nacao: W.D. Amaradeva foi nomeado tesouro nacional do Sri Lanka.
Ouvir
Sri Lanka
Maldivas
