Comparacao de hinos nacionais
Papua-Nova Guiné vs Ilhas Salomão
5
Temas em comum
✗
Tons diferentes
3
3 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Papua-Nova Guiné e Ilhas Salomão, ambas nacoes da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Oh, Levantai-vos, Todos os Filhos" (Papua-Nova Guiné) foi escrito em 1975, enquanto "Deus Salve Nossas Ilhas Salomão" (Ilhas Salomão) data de 1978.
Ambos os hinos compartilham temas de Unidade, Deus / Fé, Liberdade, Natureza e Paz.
Os tons emocionais diferem: o hino de Papua-Nova Guiné e Alegre, enquanto o de Ilhas Salomão e Devoto.
Temas em comum
Papua-Nova Guiné
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🌿 Natureza ☮ Paz
Ilhas Salomão
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🌿 Natureza 🕊 Liberdade
Temas em comum:
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🌿 Natureza ☮ Paz
Metadados
| Papua-Nova Guiné | Ilhas Salomão | |
|---|---|---|
| Composto | 1975 | 1978 |
| Adotado | 1975 | 1978 |
| Letrista | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana and Matila Balekana |
| Compositor | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana and Matila Balekana |
| Idioma | en | en |
| Região | Melanesia | Melanesia |
Letras lado a lado
Papua-Nova Guiné
O Arise, All You Sons
Original
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Cherish also our Melanesian way,
Where in peace and in harmony lay
The strength of our nation today,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Traducao
Oh, levantai-vos, todos os filhos desta terra,
Cantemos nossa alegria de ser livres,
Louvando a Deus e alegrando-nos por ser
Papua-Nova Guiné.
[Coro]
Gritem nosso nome das montanhas aos mares,
Papua-Nova Guiné;
Ergamos nossas vozes e proclamemos
Papua-Nova Guiné.
Agora demos graças ao bom Deus acima
Por Sua bondade, Sua sabedoria e amor
Por esta terra de nossos pais tão livre,
Papua-Nova Guiné.
[Coro]
Gritem nosso nome das montanhas aos mares,
Papua-Nova Guiné;
Ergamos nossas vozes e proclamemos
Papua-Nova Guiné.
Valorizemos também nosso modo melanésio,
Onde em paz e harmonia repousa
A força de nossa nação hoje,
Papua-Nova Guiné.
[Coro]
Gritem nosso nome das montanhas aos mares,
Papua-Nova Guiné;
Ergamos nossas vozes e proclamemos
Papua-Nova Guiné.
Ilhas Salomão
God Save Our Solomon Islands
Original
God save our Solomon Islands from shore to shore.
Bless all her people and all her lands
With her Pacific shores.
Rejoice Solomon Islands,
Our nation, Solomon Islands!
Though isles of different tongues we be,
In brotherhood we stand.
We pray that this our Solomon Islands
Forever shall be free.
Rejoice Solomon Islands,
Our nation, Solomon Islands!
Our country has a heritage,
Our country has a prayer.
God help us all to do our best
To make it what you will.
Rejoice Solomon Islands,
Our nation, Solomon Islands!
Traducao
Deus salve nossas Ilhas Salomão de costa a costa.
Abençoa todo o seu povo e todas as suas terras
Com suas costas do Pacífico.
Regozija-te, Ilhas Salomão,
Nossa nação, Ilhas Salomão!
Ainda que sejamos ilhas de línguas diferentes,
Em irmandade permanecemos.
Oramos para que estas nossas Ilhas Salomão
Sejam para sempre livres.
Regozija-te, Ilhas Salomão,
Nossa nação, Ilhas Salomão!
Nosso país tem uma herança,
Nosso país tem uma oração.
Deus nos ajude a todos a fazer o nosso melhor
Para torná-lo aquilo que desejas.
Regozija-te, Ilhas Salomão,
Nossa nação, Ilhas Salomão!
Curiosidades
Papua-Nova Guiné
- 1. Papua-Nova Guiné é o país com maior diversidade linguística do planeta, com mais de 840 línguas vivas, mas seu hino não usa nenhuma delas, sendo escrito inteiramente em inglês.
- 2. A melodia do hino incorpora padrões rítmicos inspirados na música tradicional melanésia, combinando estrutura coral ocidental com tradições musicais das ilhas do Pacífico.
- 3. Durante as celebrações de independência em 1975, o hino foi executado ao lado de tradicionais cerimónias sing-sing, onde artistas em elaborados trajes tribais dançaram ao som de sua melodia.
Ilhas Salomão
- 1. O hino foi coescrito por pai e filho, Panapasa e Matila Balekana, tornando-o um dos raros hinos nacionais criados como colaboração familiar
- 2. As Ilhas Salomão têm uma das maiores diversidades linguísticas do mundo, com mais de 70 idiomas falados, mas o hino é cantado em inglês, a língua oficial
- 3. O título 'Deus Salve Nossas Ilhas Salomão' ecoa a tradição britânica de 'God Save the King/Queen', refletindo a herança colonial do país
Ouvir
Papua-Nova Guiné
Ilhas Salomão
