Бразилія

Тихі береги Іпіранги почули Гучний крик героїчного народу, І сонце свободи сяючими променями Освітило небо Вітчизни у той мить. Якщо запоруку цієї рівності Ми змогли здобути сильною рукою, У твоєму лоні, о Свободо, Наші груди кидають виклик самій смерті! О кохана, Боготворена Вітчизно, Слава! Слава! Бразиліє, палка мрія, яскравий промінь Любові й надії спускається на землю, Якщо в твоєму прекрасному небі, усміхненому й прозорому, Сяє образ Південного Хреста. Велетню за самою природою, Ти прекрасна, сильна, безстрашний колос, І твоє майбутнє відображає цю велич. Обожнювана земле, Серед тисячі інших Ти одна, Бразиліє, О кохана Вітчизно! Для дітей цього краю ти ніжна мати, Кохана Вітчизно, Бразиліє! Вічно лежачи у розкішній колисці, Під звуки моря й світло глибокого неба, Ти сяєш, о Бразиліє, окрасо Америки, Освітлена сонцем Нового Світу! Прекрасніша за найвишуканішу землю, Твої усміхнені, милі поля мають більше квітів; «Наші ліси мають більше життя,» «Наше життя» в твоєму лоні «більше кохання.» О кохана, Боготворена Вітчизно, Слава! Слава! Бразиліє, хай символом вічного кохання буде Зоряний стяг, що ти несеш, І хай зелень і золото цього прапора кажуть: «Мир у майбутньому і слава в минулому.» Та якщо ти піднімеш міцну палицю правосуддя, Ти побачиш, що син твій не тікає від бою, І той, хто тебе обожнює, не боїться самої смерті. Обожнювана земле, Серед тисячі інших Ти одна, Бразиліє, О кохана Вітчизно! Для дітей цього краю ти ніжна мати, Кохана Вітчизно, Бразиліє!

The placid banks of the Ipiranga heard The resounding cry of a heroic people, And the sun of liberty, in shining beams, Shone in the homeland's sky at that instant. If the pledge of this equality We succeeded in conquering with strong arm, In your bosom, O Liberty, Our breast defies death itself! O beloved, Idolized homeland, Hail! Hail! Brazil, an intense dream, a vivid ray Of love and hope descends to earth, If in your beautiful sky, smiling and limpid, The image of the Southern Cross blazes. Giant by your own nature, You are beautiful, strong, a fearless colossus, And your future mirrors this greatness. Adored land, Among a thousand others, You are the one, Brazil, O beloved homeland! Of the children of this soil you are gentle mother, Beloved homeland, Brazil! Lying eternally in a splendid cradle, To the sound of the sea and the light of the deep sky, You shine, O Brazil, flower of the Americas, Illuminated by the sun of the New World! More beautiful than the most graceful land, Your smiling, lovely fields have more flowers; "Our forests have more life," "Our life" in your bosom "more loves." O beloved, Idolized homeland, Hail! Hail! Brazil, may the symbol of eternal love be The starry banner that you display, And let the green and gold of this pennant say: "Peace in the future and glory in the past." But if you raise the strong club of justice, You will see that a son of yours does not flee the fight, Nor does one who adores you fear death itself. Adored land, Among a thousand others, You are the one, Brazil, O beloved homeland! Of the children of this soil you are gentle mother, Beloved homeland, Brazil!