Гватемала

[Приспів] Щаслива Гватемало...! Хай твої вівтарі Ніколи не осквернить кат; Хай не буде рабів, що лижуть ярмо, Ані тиранів, що плюють тобі в обличчя. Якщо завтра твою священну землю Загрожує іноземне вторгнення, Твій прекрасний прапор, вільний на вітрі, Покличе до перемоги або смерті. [Приспів] Зі старих і важких своїх кайданів Ти скувала гнівною рукою Плуг, що землю робить родючою, І меч, що честь рятує. Наші батьки боролися одного дня, Запалені патріотичним жаром, І досягли, без кривавого зіткнення, Посадити тебе на трон любові. [Приспів] І досягли, без кривавого зіткнення, Посадити тебе на трон любові, Бо енергійним патріотичним голосом Вони дали життя визвольному ідеалу. Твій прапор є шматочком неба, На якому хмара залишає свою білизну, І горе тому, хто в сліпому безумстві Наважиться плямити його кольори! [Приспів] Бо твої відважні й горді сини, Що шанують мир як скарб, Ніколи не уникають жорстокої битви, Коли захищають свою землю й домівку. І жадібна зажерливість їх не поневолює, І кат тирану не служить; Вони прагнуть лише з палким бажанням Свободи, Свободи у своєму пориві. [Приспів] Прихилена до гордих Анд, Під гучний шум двох морів, Під крилом багряним і золотим Ти дрімаєш, прекрасний кетсаль. Індіанський птах, що живе на твоєму гербі, Укритий у твоїх багатих горах, Своїми крилами тебе обгортає й захищає І оберігає твою родючу землю.

[Chorus] Happy Guatemala...! May your altars Never be profaned by the executioner; May there be no slaves who bow to the yoke Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call to victory or death. [Chorus] From your old and heavy chains You forged with wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves your honor. Our fathers fought one day, Ignited with patriotic fervor, And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love. [Chorus] And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love, For in an energetic patriotic voice They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of sky On which a cloud imprints its whiteness, And, woe to him who in blind madness Should try to stain its colors! [Chorus] For your valiant and proud children, Who venerate peace as a treasure, Never shrink from the harsh battle When defending their land and their home. Nor does ambitious greed exploit them, Nor does the executioner serve the tyrant; They long only with fervent desire For freedom, freedom in their quest. [Chorus] Reclined upon the proud Andes, To the sonorous sound of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold You slumber, beautiful quetzal. Indian bird that lives on your shield, Sheltered in your rich mountains, With its wings it covers and defends you And protects your fertile soil.