Нігер

L'Honneur de la Patrie

Честь Батьківщини

Написано 2023

Прийнято 2023

Текст National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Музика National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Колишній гімн

До 2023 року державним гімном був «La Nigérienne» (1961–2023).

Показати слова колишнього гімну

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.

Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!

Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.

Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.

🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність 💪 Стійкість | Непокірний

Ключові факти

1. Усі 149 присутніх депутатів Національної асамблеї одностайно проголосували за прийняття нового гімну 22 червня 2023 року.
2. Попередній гімн «La Nigérienne» написали в 1961 році французькі автори, серед них композитор Моріс Альбер Тіріє; через рядки, які сприймалися як вияв пошани до колишньої колоніальної влади, точилася багаторічна суспільна дискусія.
3. Новий гімн створив анонімно національний комітет письменників, композиторів, військових і музикантів, заснований у 2019 році; жодного автора окремо не вказано.
4. Текст відкривається географічною рамкою — «від берегів Нігеру до меж Тенере», що охоплює країну від південної річкової межі до північних сахарських просторів.

Текст

Des rives du Niger aux confins du Ténéré Frères et sœurs nous sommes Enfants d'une même Patrie le Niger Nourris de la sève des mêmes idéaux Pour un Niger de paix libre fort et uni Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves Pour l'honneur de la Patrie Incarnons la vaillance et la persévérance Et toutes les vertus de nos dignes aïeux Guerriers intrépides déterminés et fiers Défendons la patrie au prix de notre sang Faisons du Niger symbole de dignité Emblème et flambeau de l'Afrique qui avance Pour ces nobles idéaux debout et en avant En avant pour le travail en avant pour le combat Nous demeurons debout Portant haut le drapeau de notre cher Pays Dans le ciel d'Afrique et dans tout l'Univers Pour construire ensemble Un monde de justice de paix et de progrès Et pour faire du Niger la fierté de l'Afrique.

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Прийнято одностайно Національною асамблеєю Нігеру 22 червня 2023 року на заміну гімну «La Nigérienne», який діяв із 1961 року. Попередній гімн, написаний французькими авторами, містив рядки, що багато нігерців сприймали як вираз вдячності колишній колоніальній метрополії. Після того як у 2019 році президент Махамаду Іссуфу оголосив про намір замінити гімн, у березні 2022 року Рада міністрів доручила розробку національному комітету; новий гімн постав як спільна праця групи національних експертів. У тексті згадуються річка Нігер і пустеля Тенере, мужність предків і захист суверенітету; країна постає як «емблема і смолоскип Африки, що рухається вперед».

Дізнатися більше

Гімн у Вікіпедії Офіційна символіка країни

Джерела та посилання

Niger : décoration des membres du Comité national chargé de l'élaboration du nouvel hymne national « L'honneur de la Patrie » . Agence Nigérienne de Presse (ANP) (2023)
Le Niger adopte un nouvel hymne national . Africanews / AFP (2023)
Actualité nigérienne, l'année en bref . Studio Kalangou (2023)

Порівняти з…

Нігер vs Буркіна-Фасо Нігер vs Малі

Порівняти інші гімни

Повʼязані гімни

Малі спільні теми той самий регіон Буркіна-Фасо спільні теми однаковий настрій той самий регіон