Намібія
Namibia, Land of the Brave
Намібія, земле хоробрих
1991
1991
Axali Doëseb
Axali Doëseb
🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Повний офіційний текст складається лише з трьох коротких строф і трирядкового завершення, як його зафіксовано в Додатку до Закону про національні символи Республіки Намібія, 2018; розширені версії, що ходять у мережі, не є офіційними.
- 2. Окреме положення Закону 2018 року переводить мелодію, музику й слова в суспільне надбання, після того як Доесеб офіційно передав авторські права уряду Намібії.
- 3. Аксалі Доесеб написав і слова, і музику самотужки; урядовий вісник 1991 року називає його єдиним переможцем у короткому списку з двох конкурсантів.
- 4. Гімн виконують англійською, офіційною мовою країни, хоча менш ніж один відсоток намібійців має її за рідну; німецький та африкаансовий переклади у Вікіпедії неофіційні.
Текст
Namibia, land of the brave
Freedom fight we have won
Glory to their bravery
Whose blood waters our freedom
We give our love and loyalty
Together in unity
Contrasting beautiful Namibia
Namibia our country
Beloved land of savannahs,
Hold high the banner of liberty
Namibia our Country,
Namibia Motherland,
We love thee.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНамібія затвердила гімн 1991 року, через рік після здобуття незалежності від південноафриканської адміністрації. Того ж року урядовий конкурс відібрав короткий список із двох фіналістів, і переможцем став Аксалі Доесеб (Axali Doëseb): він написав і слова, і музику. Офіційний текст показово стислий, лише три короткі строфи й трирядкове завершення, і саме в такому вигляді його закріплено в Додатку до Закону про національні символи Республіки Намібія, 2018 (Закон № 17 від 2018 року). Той самий закон, після того як Доесеб передав авторські права державі, проголосив мелодію, музику й слова надбанням громадськості.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- National Symbols of the Republic of Namibia Act, 2018 (Act No. 17 of 2018) . Legal Assistance Centre — Annotated Statutes of Namibia (2018)
- Late maestro Axali Doëseb honoured for composing the National Anthem . NBC News (Namibia) (2024)