Росія
Государственный гимн Российской Федерации
Gosudarstvenny gimn Rossiyskoy Federatsii
Державний гiмн Росiйської Федерацiї
1939
2000
Sergei Mikhalkov
Alexander Alexandrov
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа 🏛 Ідентичність |
Ключові факти
- 1. Сергiй Михалков писав слова до цiєї мелодiї тричi: за Сталiна (1943), за Брежнєва (1977) i за Путiна (2000), кожного разу корегуючи iдеологiю за збереження тiєї самої мелодiї
- 2. Мiж 1990 i 2000 роками Росiя використовувала 'Патрiотичну пiсню' Глiнки без слiв; спортсмени та посадовцi часто стояли в нiяковiй тишi, бо не було тексту для спiву
- 3. Мелодiя була спочатку написана для 'Гiмну бiльшовицької партiї' у 1939 роцi, а потiм пiдвищена до державного гiмну СРСР у 1944 роцi
Текст
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНинiшнiй гiмн Росiї використовує мелодiю, написану Олександром Александровим у 1939 роцi для радянського гiмну. Пiсля розпаду СРСР у 1991 роцi Росiя спочатку прийняла iнструментальну 'Патрiотичну пiсню' Михайла Глiнки. У 2000 роцi президент Володимир Путiн повернув радянську мелодiю з новим текстом Сергiя Михалкова, який ранiше писав слова до радянського гiмну у 1943 та 1977 роках. Таким чином Михалков написав три версiї тексту для однiєї мелодiї за трьох рiзних полiтичних систем.