Казахстан
Менің Қазақстаным
Meninh Qazaqstanym
Мій Казахстан
1956
2006
Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev
Shamshi Kaldayakov
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌅 Надія 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Президент Назарбаєв особисто став співавтором переробленого тексту, що є незвичайним випадком для чинного глави держави
- 2. Оригінальна мелодія була написана у 1956 році як патріотична пісня за радянської доби
- 3. Попередній гімн Казахстану (1992-2006) також був останнім гімном Казахської Радянської Соціалістичної Республіки
Текст
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн Казахстану був змінений у 2006 році з оригінального гімну 1992 року після незалежності. Нинішній гімн спочатку був популярною патріотичною піснею 1956 року. Президент Нурсултан Назарбаєв став співавтором переробленого тексту, що робить його єдиним сучасним главою держави, який співнаписав гімн своєї нації.