Порівняння державних гімнів
Китай проти Тайвань
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
11
11 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Китай та Тайвань, обидві країни Asia, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Марш добровольців" (Китай) було написано у 1935, а "Національний гімн Китайської Республіки" (Тайвань) датується 1924 роком.
Обидва гімни поділяють теми Єдність та Стійкість. Китай також розкриває Битва / Війна, тоді як Тайвань торкається Надія та Ідентичність.
Емоційні тони відрізняються: гімн Китай є Лютий, тоді як гімн Тайвань є Урочистий.
Спільні теми
Китай
⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 💪 Стійкість
Тайвань
🤝 Єдність 🌅 Надія 💪 Стійкість 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🤝 Єдність 💪 Стійкість
Метадані
| Китай | Тайвань | |
|---|---|---|
| Написано | 1935 | 1924 |
| Прийнято | 1949 | 1930 |
| Автор тексту | Tian Han | Sun Yat-sen |
| Композитор | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Мова | zh | zh |
| Регіон | East Asia | East Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Китай
义勇军进行曲
Оригінал
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Переклад
Вставайте, хто не бажає бути рабом!
З нашої плоті й крові збудуємо нову Велику Стіну!
Китайський народ у найкритичнішу мить,
Кожного змушено видати останній крик.
Вставайте! Вставайте! Вставайте!
Мільйони сердець як одне,
Назустріч ворожому вогню, вперед!
Назустріч ворожому вогню, вперед!
Вперед! Вперед! Вперед!
Тайвань
中華民國國歌
Оригінал
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋋，
夽夜匡勤，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Переклад
Три Народні Принципи
Основа нашої партії.
Ними ми будуємо Республіку,
Ними крокуємо до Великої Єдності.
О ви, вірні послідовники,
Для народу будьте авангардом.
День і ніч будьте старанні,
Дотримуйтесь Принципів.
Будьте щирі й хоробрі,
Будьте вірні й правдиві.
З одним серцем і однією чеснотою,
Доводьте справу від початку до кінця.
Цікаві факти
Китай
- 1. Гімн спочатку був написаний для фільму 1935 року 'Діти неспокійних часів' про спротив японському вторгненню
- 2. Автор тексту Тянь Хань пізніше був переслідуваний під час Культурної революції і помер у в'язниці у 1968 році
- 3. Композитор Не Ер потонув у Японії в 1935 році у віці 23 років, лише через кілька місяців після створення мелодії
Тайвань
- 1. Текст походить з промови Сунь Ятсена, засновника Китайської Республіки, виголошеної у 1924 році
- 2. Гімн Тайваню також був гімном усього Китаю до 1949 року, коли уряд Китайської Республіки переїхав на Тайвань
- 3. Гімн посилається на Три принципи народу: націоналізм, демократію та народний добробут
Слухати
Китай
Тайвань
