Китай
义勇军进行曲
Yiyongjun Jinxingqu
Марш добровольців
1935
1949
Tian Han
Nie Er
⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Гімн спочатку був написаний для фільму 1935 року 'Діти неспокійних часів' про спротив японському вторгненню
- 2. Автор тексту Тянь Хань пізніше був переслідуваний під час Культурної революції і помер у в'язниці у 1968 році
- 3. Композитор Не Ер потонув у Японії в 1935 році у віці 23 років, лише через кілька місяців після створення мелодії
Текст
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСпочатку написана як пісня до фільму 1935 року під час японського вторгнення, вона стала гімном Китайської Народної Республіки у 1949 році. Текст закликає до спротиву проти вторгнення та національної єдності в часи кризи.