Порівняння державних гімнів
Шрі-Ланка проти Мальдіви
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
8
8 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Шрі-Ланка та Мальдіви, обидві країни Asia, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Мати Шрі-Ланка" (Шрі-Ланка) було написано у 1940, а "Національний салют" (Мальдіви) датується 1948 роком.
Обидва гімни поділяють теми Любов до Батьківщини, Єдність та Ідентичність.
Емоційні тони відрізняються: гімн Шрі-Ланка є Урочистий, тоді як гімн Мальдіви є Гордий.
Мальдіви змінила свій державний гімн у 1972, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Шрі-Ланка
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🏛 Ідентичність
Мальдіви
🤝 Єдність 🏛 Ідентичність ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🏛 Ідентичність
Метадані
| Шрі-Ланка | Мальдіви | |
|---|---|---|
| Написано | 1940 | 1948 |
| Прийнято | 1951 | 1972 |
| Автор тексту | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Композитор | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Мова | si | dv |
| Регіон | South Asia | South Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Шрі-Ланка
ශ්රී ලංකා මාතා
Оригінал
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සුබරනි
සුරම්ය අති ශෝභමාන ලංකා
පාලනය නමෝ නමෝ මාතා
අප හත අප සිත පිරි ජීවනයේ
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී ලංකා
නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ කම කැමති
එක මානයකි එක හිතකි
එසේ නිතයන්
මෙත මෙත සිතී
ඇදුරු යන මක් සේවා අයිනි
නමෝ නමෝ මාතා
Переклад
Мати Шрі Ланко,
Вітаємо тебе, вітаємо, Мати.
Гарна й щедра,
Витончена й сповнена величі, наша Ланко,
Схиляємось перед твоєю владою, вітаємо, Мати.
Ти наше життя, наша сутність,
Вітаємо, Мати,
Наша Шрі Ланко.
Вітаємо, Мати,
Твоя воля, твоя доброчесність,
Одне прагнення, одна рішучість,
Це вічні узи,
Що зʼєднують наші серця,
Назавжди вкарбовані в нашій службі,
Вітаємо, Мати.
Мальдіви
ޤައުމީ ސަލާމް
Оригінал
ނަސްޓަންލައިޔައި ކިބްރިންށަ ސަލާމް ކޮސްކޮސް
އައްށާރަފa6ން މި އިއްޒާޓަކަސް ކޮސްކޮސް
ނަސްރައިޔައިންނައި ސަލާމް
ނަސްރައިޔައިންނައި ބަޓަކަމައިން ސަލާމް
ނަސްޓަންލައިޔައި ކިބްރިންށަ ސަލާމް ކޮސްކޮސް
Переклад
Ми вітаємо тебе в цій національній єдності.
Ми вітаємо тебе з багатьма добрими побажаннями рідною мовою,
Схиляючи голови з повагою.
Ми вітаємо тебе, націє.
Ми вітаємо тебе з гордістю рідною мовою.
Ми вітаємо тебе в цій національній єдності.
Цікаві факти
Шрі-Ланка
- 1. Композитор Ананда Самаракун навчався у нобелівського лауреата Рабіндраната Тагора в університеті Вішва-Бхараті в Індії
- 2. Самаракун, за повідомленнями, був глибоко засмучений тим, що уряд змінив його оригінальний текст і тональність
- 3. Конституція Шрі-Ланки вимагає, щоб гімн виконувався як сингальською, так і тамільською мовами
Мальдіви
- 1. Музику написав В.Д. Амарадева, відомий шрі-ланкійський музикант, що створило рідкісну міжнаціональну співпрацю
- 2. Гімн Мальдівів написаний письмом таана, однією з найнезвичніших систем письма у світі, що походить від арабських цифр
- 3. Мальдіви є найнижче розташованою країною на Землі, з середньою висотою лише 1,5 метра над рівнем моря
Слухати
Шрі-Ланка
Мальдіви
