国歌对比
中国 vs 台湾
2
共同主题
✗
不同情绪
11
相差 11 年
✓
同一大洲
对比分析
中国和台湾同为Asia国家，在国歌上采取了不同的方式。中国的《义勇军进行曲》写于1935年，而台湾的《中华民国国歌》创作于1924年。
两首国歌都包含团结 和 坚韧的主题。 中国还探讨了战斗，而台湾也涉及希望 和 身份认同。
情感基调有所不同：中国的国歌是猛烈的，而台湾的国歌是庄严的。
共同主题
中国
⚔ 战斗 🤝 团结 💪 坚韧
台湾
🤝 团结 🌅 希望 💪 坚韧 🏛 身份认同
共同主题:
🤝 团结 💪 坚韧
元数据
| 中国 | 台湾 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1935 | 1924 |
| 采用 | 1949 | 1930 |
| 作词 | Tian Han | Sun Yat-sen |
| 作曲 | Nie Er | Cheng Maoyun |
| 语言 | zh | zh |
| 地区 | East Asia | East Asia |
歌词对比
中国
义勇军进行曲
原文
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
译文
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
台湾
中華民國國歌
原文
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋋，
夽夜匡勤，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
译文
三民主义，
吾党所宗。
以建民国，
以进大同。
咨尔多士，
为民前锋。
夙夜匪懈，
主义是从。
矢勤矢勇，
必信必忠。
一心一德，
贯彻始终。
趣闻
中国
- 1. 词作者田汉（1898年至1968年）在国民政府监视下写出歌词，文化大革命期间遭关押，1968年病死于北京狱中。
- 2. 曲作者聂耳（1912年至1935年）在为电影谱曲数月后，于赴苏联深造途中在日本藤泽海域溺亡，年仅23岁。
- 3. 1966年至1978年间，由于田汉歌词被政治否定，《义勇军进行曲》只能以纯器乐形式演奏，《东方红》在许多国家仪式上实际充当国歌。
- 4. 1978年3月，全国人大将田汉原词替换为颂扬毛主席与中国共产党的新词；原版歌词直至1982年12月4日才被恢复。
- 5. 1941年，美国非裔歌唱家保罗·罗伯逊与华人活动家刘良模合作录制了汉英双语版《起来》（Chee Lai!），在第二次世界大战期间将这首歌传向世界。
- 6. 根据2017年《国歌法》，恶意篡改歌词或曲谱、在商业广告或公共场所背景音乐中使用国歌，可被处以行政处罚；情节严重者依《刑法》第二百九十九条之一追究刑事责任。
台湾
- 1. 音乐通过1928年的全国竞赛选出，程懋筠从100多份参赛作品中胜出
- 2. 在奥运会等国际体育赛事中，台湾以'中华台北'名义参赛，使用另一首《国旗歌》，这是由于持续的政治争议
- 3. 国歌最初是国民党的党歌，后被提升为国歌，是世界上少数政党歌曲成为国歌的案例之一
聆听
中国
台湾
