中国
义勇军进行曲
Yiyongjun Jinxingqu
1935
1949
Tian Han
Nie Er
⚔ 战斗 🤝 团结 💪 坚韧 |
重要事实
- 1. 词作者田汉(1898年至1968年)在国民政府监视下写出歌词,文化大革命期间遭关押,1968年病死于北京狱中。
- 2. 曲作者聂耳(1912年至1935年)在为电影谱曲数月后,于赴苏联深造途中在日本藤泽海域溺亡,年仅23岁。
- 3. 1966年至1978年间,由于田汉歌词被政治否定,《义勇军进行曲》只能以纯器乐形式演奏,《东方红》在许多国家仪式上实际充当国歌。
- 4. 1978年3月,全国人大将田汉原词替换为颂扬毛主席与中国共产党的新词;原版歌词直至1982年12月4日才被恢复。
- 5. 1941年,美国非裔歌唱家保罗·罗伯逊与华人活动家刘良模合作录制了汉英双语版《起来》(Chee Lai!),在第二次世界大战期间将这首歌传向世界。
- 6. 根据2017年《国歌法》,恶意篡改歌词或曲谱、在商业广告或公共场所背景音乐中使用国歌,可被处以行政处罚;情节严重者依《刑法》第二百九十九条之一追究刑事责任。
歌词
起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点《义勇军进行曲》是中华人民共和国国歌。1934年,剧作家田汉将歌词作为长诗《万里长城》的一部分写下;1935年,作曲家聂耳在上海为电影《风云儿女》谱曲,这部影片讲述了1931年九一八事变之后中国知识分子投身抗日的故事。俄裔作曲家阿龙·阿甫夏洛穆夫负责配器。歌曲在战时通过救亡歌咏运动迅速传遍全国,远早于其获得任何官方地位。 1949年9月27日,中国人民政治协商会议第一届全体会议决定以《义勇军进行曲》为中华人民共和国代国歌;四天后,毛泽东在天安门宣告新中国成立。开篇“起来!不愿做奴隶的人们”由此成为新政权的开场白。 文化大革命(1966年至1976年)期间,词作者田汉被打成“反革命”并遭关押,1968年死于狱中。此后他的歌词不再被公开演唱,《义勇军进行曲》在重大典礼上事实上被颂扬毛泽东的《东方红》所取代。1978年3月,全国人民代表大会保留旋律但改用赞颂毛主席、共产党和长征的新词。直到1982年12月4日,第五届全国人民代表大会才正式恢复1935年田汉原词。 2004年3月,国歌正式写入《宪法》;2017年10月1日起施行的《国歌法》进一步规定了演奏场合,并禁止“恶意修改”歌词或曲谱。该法律亦适用于香港和澳门特别行政区,两地分别于2020年和1999年通过本地立法。 乐曲为F大调进行曲,速度明快,与多数东亚国歌的庄严风格不同,反而更接近西方军乐传统。按官方速度演奏全长约46秒,是世界上最短的常用国歌之一。“血肉筑成新的长城”的意象将国歌牢牢锁定在战时危急的瞬间:这是一首属于“中华民族到了最危险的时候”的国歌,而非凯旋的国歌。
了解更多
来源与参考
- 国歌 (National Anthem) . The State Council of the People's Republic of China
- March of the Volunteers . Encyclopaedia Britannica
- What is the national anthem of China, and what are the lyrics in English? . Classic FM
- From Cinema to Tian'anmen: How China Got Its National Anthem . Sixth Tone
- March of the Volunteers . Wikipedia
来源与审核
- 来源状态
- 可靠的二手来源
- 译文
- Nationalia 工作译文
- 权利状态
- 政府文本
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org