بنغلاديش

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, ও মা, আমার প্রাণে বাজে বাঁশি। ও মা, ফাগুনে তোর আমের গানে হাসি কি শোভা, কি ছায়া গো কি স্নেহ, কি মায়া গো কি আঁচল বিছায়েছি বটের তলে, নদীর কূলে কি স্নেহ, কি মায়া তুমি বুলেছি ধানের খেতে, মাগো ভরা খেতে, আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।

بنغالي الذهبية، أنا أحبك. سماؤك الأبدية، ونسيمك، يا أماه، يعزفان الناي في روحي. يا أماه، في الربيع عطر بساتين المانغو يجعلني أطير فرحا، يا لذلك الجمال، يا لذلك الظل، يا لتلك الحنان، يا لتلك السحر! يا لذلك الوشاح الذي فرشتِ تحت أشجار البنيان، على ضفاف الأنهار! يا لذلك الحنان، يا لتلك المودة التي نثرتِها على حقول الأرز، يا أماه على الحقول المليئة، يا لتلك الابتسامة العذبة التي رأيتها.

My golden Bengal, I love you. Forever your skies, Your breezes, O Mother, play upon the flute of my heart. O Mother, in spring the fragrance of your mango groves Makes me wild with joy, What beauty, what shade, What tenderness, what love! What a quilt you have spread At the feet of banyan trees, along the banks of rivers! What tenderness, what affection you Have spread across the rice fields and the harvest, What sweet smiles I have seen.