الهند
জন গণ মন
Jana Gana Mana
جانا غانا مانا
1911
1950
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore
🤝 وحدة 🌈 تنوع 🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان |
حقائق رئيسية
- 1. كتب رابندرانات طاغور أيضا النشيد الوطني لبنغلاديش "أمار شونار بانغلا" مما يجعله الشخص الوحيد الذي ألف نشيدين وطنيين لدولتين
- 2. يذكر النشيد منطقة السند التي هي الآن جزء من باكستان مما يحفظ رؤية جغرافية للهند غير المقسمة
- 3. تحدد الحكومة الهندية مدة دقيقة لأداء النسخة الكاملة من النشيد تبلغ اثنتين وخمسين ثانية بالضبط
الكلمات
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه رابندرانات طاغور بالبنغالية المسنسكرتة عام 1911. هناك أسطورة مستمرة بأنه ألف لاستقبال الملك جورج الخامس في الهند، لكن طاغور نفسه نفى ذلك بشدة مؤكدا أن الأغنية موجهة إلى "مدبر مصير البشرية" وليس إلى أي ملك أرضي. يظل طاغور الشخص الوحيد الذي كتب الأناشيد الوطنية لبلدين مختلفين. يذكر النشيد منطقة السند التي هي الآن جزء من باكستان، مما يحفظ رؤية جغرافية للهند غير المقسمة.