إسرائيل
התקווה
Hatikvah
هاتكفا
1878
2004
Naftali Herz Imber
Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)
🌅 أمل 🏛 هوية 💪 صمود 🕊 الحرية |
حقائق رئيسية
- 1. يعزف هاتكفا بسلم موسيقي صغير مما يجعله من الأناشيد الوطنية القليلة جدا في العالم ذات النبرة الحزينة بدلا من المنتصرة
- 2. عند إعلان الاستقلال عام 1948 اندفع الحاضرون تلقائيا بغناء هاتكفا قبل أن يعين رسميا كنشيد للدولة
- 3. القصيدة الأصلية كانت تتألف من تسعة مقاطع لكن نسخة معدلة من المقطع الأول واللازمة فقط تستخدم كنشيد مع تغيير عدة كلمات محورية عبر العقود
الكلمات
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
בְּאֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبها نفتالي هرتس إيمبر عام 1878، وهو شاعر عاش في لفيف (التي كانت جزءا من الإمبراطورية النمساوية المجرية، وهي الآن في أوكرانيا). يعتقد أن اللحن مستمد من أغنية إيطالية من القرن السابع عشر، والتي أثرت أيضا على مقطوعة سميتانا "فلتافا" (مولداو). العنوان يعني "الأمل"، ويعبر النشيد عن شوق استمر ألفي عام للعودة إلى أرض الأجداد. يعزف هاتكفا بسلم موسيقي صغير مما يجعله من الأناشيد الوطنية القليلة جدا ذات النبرة الحزينة بدلا من النبرة المنتصرة.