غواتيمالا

[اللازمة] سعيدة أنت يا غواتيمالا! ليت مذابحك لا يدنسها الجلاد أبدا، وليت لا عبيدا ينحنون للنير ولا طغاة يبصقون في وجهك. إن هدد غدا أرضك المقدسة غزو أجنبي، فعلمك الجميل، حرا في الريح، سينادي إلى النصر أو الموت. [اللازمة] من سلاسلك القديمة الثقيلة صغت بيد غاضبة المحراث الذي يخصب التربة والسيف الذي يصون شرفك. قاتل آباؤنا ذات يوم، ملتهبين بالحماس الوطني، ونجحوا، دون سفك دماء، في وضعك على عرش من حب. [اللازمة] ونجحوا، دون سفك دماء، في وضعك على عرش من حب، إذ بصوت وطني حماسي منحوا الحياة للمثل الأعلى المحرر. علمك قطعة من السماء تطبع عليها سحابة بياضها، وويل لمن في عماه الجنوني يحاول تلطيخ ألوانه! [اللازمة] فأبناؤك الشجعان والفخورون، الذين يبجلون السلام ككنز، لا يتراجعون أبدا عن المعركة القاسية عندما يدافعون عن أرضهم ودارهم. ولا يستغلهم جشع طامع، ولا يخدم الجلاد الطاغية، إنهم يتوقون فقط بشوق حار إلى الحرية، الحرية في سعيهم. [اللازمة] متكئة على سفوح الأنديز الشامخة، على صدى بحرين رنانين، تحت جناح من القرمز والذهب تغفين أيها الكيتزال الجميل. يا طائرا هنديا يعيش على شعارك، محتميا في جبالك الغنية، بجناحيه يغطيك ويحميك ويصون أرضك الخصبة.

[Chorus] Happy Guatemala...! May your altars Never be profaned by the executioner; May there be no slaves who bow to the yoke Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call to victory or death. [Chorus] From your old and heavy chains You forged with wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves your honor. Our fathers fought one day, Ignited with patriotic fervor, And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love. [Chorus] And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love, For in an energetic patriotic voice They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of sky On which a cloud imprints its whiteness, And, woe to him who in blind madness Should try to stain its colors! [Chorus] For your valiant and proud children, Who venerate peace as a treasure, Never shrink from the harsh battle When defending their land and their home. Nor does ambitious greed exploit them, Nor does the executioner serve the tyrant; They long only with fervent desire For freedom, freedom in their quest. [Chorus] Reclined upon the proud Andes, To the sonorous sound of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold You slumber, beautiful quetzal. Indian bird that lives on your shield, Sheltered in your rich mountains, With its wings it covers and defends you And protects your fertile soil.