اليونان

Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή, σε γνωρίζω από την όψη που με βία μετράει τη γη. Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη των Ελλήνων τα ιερά, και σαν πρώτα ανδρειωμένη, χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά! Εκεί μέσα εκατοικούσες πικραμένη, εντροπαλή, κι ένα στόμα ακαρτερούσες, "Έλα πάλι," να σου πει. Άργειε να 'λθει εκείνη η μέρα κι ήταν όλα σιωπηλά, γιατί τα 'σκιαζε η φοβέρα και τα πλάκωνε η σκλαβιά.

أعرفك من حد السيف الرهيب، أعرفك من النظرة التي تمسح الأرض بقوة. من عظام اليونانيين المقدسة منبعثة، وشجاعة كما كنت من قبل، سلام، أهلا، سلام يا حرية! هناك سكنت في الداخل، مريرة وخجلة، وصوتا انتظرت ليقول لك: "عودي مجددا." ذلك اليوم تأخر في القدوم وكان كل شيء صامتا، لأنه كان مظللا بالخوف ومسحوقا بالعبودية.

I recognize you by the dreadful edge of the sword, I recognize you by the gaze that surveys the earth with force. Risen from the sacred bones of the Greeks, and valiant as before, hail, oh hail, Liberty! There you dwelt within, bitter and ashamed, and a voice you awaited, "Come back again," to tell you. That day was slow to come and everything was silent, for it was shadowed by fear and crushed by slavery.