مالطا
L-Innu Malti
النشيد المالطي
1922
1945
Dun Karm Psaila
Robert Samut
✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🌿 طبيعة ☮ سلام |
حقائق رئيسية
- 1. توفي روبرت سموت الملحن عام 1934 قبل اعتماد النشيد رسمياً، ولم يعلم قط أن لحنه سيصبح النشيد الوطني.
- 2. كُتب النشيد في الأصل دون عنوان، وأُضيف اسم 'النشيد المالطي' لاحقاً عند اعتماده رسمياً عام 1945.
- 3. نشيد مالطا من الأناشيد القليلة في العالم التي تُؤدى بانتظام في الكنائس وكذلك في المناسبات الرسمية، مما يمحو الحدود بين الترنيمة المقدسة والنشيد الوطني.
الكلمات
Lil din l-Art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:
Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist,
Agħti kbir Alla, id-dehen il-ħniena.
Ħares, Mulej, id-deheb tal-għelieqi,
Ħares il-ħaddiem, is-sajjied u r-ragħaj,
Ħares u l-baħar imdawwal madwarna,
Agħti s-sliem lil min hu fil-ħtieġa.
Rodd il-ħniena, Mulej, rodd il-ħniena,
Alla kbir, rodd il-ħniena lil din l-Art.
Agħti kbir, id-dehen il-ħniena,
Seddaq il-ħolma ta' dawk li ħabbewha.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه دون كارم بسايلا عام 1922 بينما ألّف روبرت سموت الموسيقى. والنشيد عبارة عن صلاة تطلب من الله حماية مالطا. اعتُمد عام 1945 ويعكس الطابع الكاثوليكي العميق للثقافة المالطية. واللغة المالطية نفسها فريدة من نوعها، إذ هي اللغة السامية الوحيدة المكتوبة بالحرف اللاتيني. توفي روبرت سموت الملحن عام 1934 قبل اعتماد النشيد رسمياً، ولم يعلم قط أن لحنه سيصبح النشيد الوطني.