البرتغال

أبطال البحر، يا شعباً نبيلاً، أمة شجاعة وخالدة، ارفعوا اليوم من جديد بهاء البرتغال! من بين ضباب الذاكرة، يا وطن، يُسمع صوت أجدادك الأمجاد، الذي سيقودك إلى النصر! إلى السلاح، إلى السلاح! عبر البر، عبر البحر، إلى السلاح، إلى السلاح! للقتال من أجل الوطن! ضد المدافع، تقدموا، تقدموا! ارفعوا الراية التي لم تُهزم، في نور سمائك الساطع! ليسمع العالم وكل الأرض صيحة أنكم البرتغال! في مهد الروح الشجاعة، في شرف شعبكم، محبوبون في أنحاء العالم، يا وطن، صوتكم يُسمع! إلى السلاح، إلى السلاح! عبر البر، عبر البحر، إلى السلاح، إلى السلاح! للقتال من أجل الوطن! ضد المدافع، تقدموا، تقدموا!

Heroes of the sea, noble people, Brave and immortal nation, Raise once more today The splendour of Portugal! Among the mists of memory, O Fatherland, one hears the voice Of your distinguished forefathers, That shall guide you to victory! To arms, to arms! Over land, over sea, To arms, to arms! To fight for the Fatherland! Against the cannons, march on, march on! Unfurl the unconquered Flag, In the bright light of your sky! Let Europe and all the earth hear The cry that you are Portugal! In the cradle of a valiant soul, In the honour of your people, Beloved by all the world, O Fatherland, your voice is heard! To arms, to arms! Over land, over sea, To arms, to arms! To fight for the Fatherland! Against the cannons, march on, march on!