توفالو
Tuvalu mo te Atua
توفالو لله العلي
1978
1978
Afaese Manoa
Afaese Manoa
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ☮ سلام 🕊 الحرية |
حقائق رئيسية
- 1. توفالو من أصغر وأبعد الدول في العالم، بمساحة إجمالية لا تتجاوز 26 كيلومتراً مربعاً
- 2. حققت البلاد إيرادات كبيرة من بيع نطاق الإنترنت الخاص بها '.tv' لشركة كاليفورنية، مما يدرّ ملايين الدولارات سنوياً من رسوم الترخيص
- 3. تُعدّ توفالو من أكثر الدول المهددة بارتفاع مستوى سطح البحر، حيث لا تتجاوز أعلى نقطة فيها نحو 4.5 أمتار فوق سطح البحر
- 4. يُؤدى النشيد بلغة توفالو البولينيزية، وهي لغة يتحدثها نحو 11 ألف شخص فقط في العالم
الكلمات
"Tuvalu mo te Atua"
Ko te Enua Tuu Kese
Ko toku atu fenua
Ku fai ai toku Nena.
[Chorus]
Tuku atu tau pulega
Ki te pule o te lagi;
Kia salomia atu
Tuvalu mo te Atua.
Ko tena motu Tuvalu
E sili i te saolotoga;
E tapu mo Tuvalu
Mo te Atua ke mau.
[Chorus]
Tuku atu tau pulega
Ki te pule o te lagi;
Kia salomia atu
Tuvalu mo te Atua.
Mo te olaga o tena
Motu Tuvalu;
Ko Tuvalu mo te Atua
Ki te se gata mai.
[Chorus]
Tuku atu tau pulega
Ki te pule o te lagi;
Kia salomia atu
Tuvalu mo te Atua.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب أفايسي مانوا كلمات ولحن النشيد الوطني لتوفالو، واعتُمد عند استقلال البلاد عن المملكة المتحدة في الأول من أكتوبر 1978. تُعدّ توفالو رابع أصغر دولة في العالم ومن أكثر الدول عرضة لتغير المناخ بسبب انخفاض ارتفاعها الشديد عن سطح البحر. يعكس النشيد الطابع الديني العميق للمجتمع التوفالي، حيث يدعو إلى تسليم الشؤون لله العلي والتوكل عليه. تتكرر عبارة "توفالو لله العلي" في كل مقطع، مما يؤكد على محورية الإيمان في هوية الأمة. على الرغم من صغر حجم توفالو، فإن نشيدها يحمل رسالة قوية عن الحرية والإيمان والانتماء. تواجه البلاد اليوم تحدياً وجودياً بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر، مما يضفي أبعاداً جديدة على كلمات النشيد.