مقارنة الأناشيد الوطنية
الصين مقابل تايوان
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
11
فارق 11 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الصين وتايوان، كلتاهما من دول Asia، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "نشيد المتطوعين" (الصين) في عام 1935، بينما يعود "النشيد الوطني لجمهورية الصين" (تايوان) إلى عام 1924.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة و صمود. يستكشف نشيد الصين أيضاً معركة / حرب، بينما يتناول نشيد تايوان أمل و هوية.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد الصين هو شرس، بينما نشيد تايوان هو مهيب.
موضوعات مشتركة
الصين
⚔ معركة / حرب 🤝 وحدة 💪 صمود
تايوان
🤝 وحدة 🌅 أمل 💪 صمود 🏛 هوية
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة 💪 صمود
البيانات الوصفية
| الصين | تايوان | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1935 | 1924 |
| الاعتماد | 1949 | 1930 |
| كاتب الكلمات | Tian Han | Sun Yat-sen |
| الملحن | Nie Er | Cheng Maoyun |
| اللغة | zh | zh |
| المنطقة | East Asia | East Asia |
الكلمات جنباً إلى جنب
الصين
义勇军进行曲
النص الأصلي
起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!
الترجمة
انهضوا! يا من ترفضون أن تكونوا عبيداً!
بلحمنا ودمنا لنبنِ سورنا العظيم الجديد!
الأمة الصينية في أخطر أوقاتها،
كل إنسان مُجبر على إطلاق صرخته الأخيرة.
انهضوا! انهضوا! انهضوا!
ملايين القلوب بروح واحدة،
نتحدى نيران العدو، تقدموا!
نتحدى نيران العدو، تقدموا!
تقدموا! تقدموا! تقدموا!
تايوان
中華民國國歌
النص الأصلي
三民主義,吾黨所宗,
以建民國,以進大同。
咨爾多士,為民前鋋,
夽夜匡勤,主義是從。
矢勤矢勇,必信必忠,
一心一德,貫徹始終。
الترجمة
مبادئ الشعب الثلاثة،
أساس حزبنا.
بها نبني الجمهورية،
بها نتقدم نحو كومنولث الوحدة العظمى.
أيها الأتباع الصامدون،
كونوا طليعة الشعب.
ليلاً ونهاراً اجتهدوا،
اتبعوا المبادئ.
كونوا مجتهدين وشجعان،
كونوا مخلصين وصادقين.
بقلب واحد وفضيلة واحدة،
ثابروا من البداية إلى النهاية.
حقائق مثيرة للاهتمام
الصين
- 1. خلال الثورة الثقافية حُظرت كلمات النشيد واستُبدلت بنسخة موسيقية فقط لأن كاتب الكلمات تيان هان أُعلن عدواً سياسياً
- 2. اللحن بإيقاع مارش سريع غير معتاد في أناشيد شرق آسيا ويستمد بشكل كبير من تقاليد الفرق العسكرية الغربية
- 3. لا تتجاوز مدة أدائه 46 ثانية بالإيقاع الرسمي مما يجعله من أقصر الأناشيد الوطنية في العالم
- 4. كُتب النشيد أصلاً كأغنية لفيلم سينمائي عام 1935 خلال فترة المقاومة ضد الغزو الياباني
تايوان
- 1. اختير اللحن من خلال مسابقة وطنية عام 1928 فاز بها تشنغ ماويون من بين أكثر من مئة مشاركة من أنحاء الصين
- 2. في الأحداث الرياضية الدولية مثل الأولمبياد، تتنافس تايوان باسم "تايبيه الصينية" وتستخدم نشيد العلم الوطني المنفصل بدلاً من النشيد الرسمي
- 3. بدأ النشيد كأغنية لحزب الكومينتانغ قبل أن يُرفع إلى مرتبة النشيد الوطني، وهي من الحالات النادرة عالمياً التي تصبح فيها أغنية حزبية نشيداً للدولة
- 4. يُعدّ هذا النشيد من أقصر الأناشيد الوطنية في آسيا، حيث لا يتجاوز اثني عشر سطراً
استمع
الصين
تايوان