مقارنة الأناشيد الوطنية
الجزائر مقابل المغرب
1
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
1
فارق 1 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الجزائر والمغرب، كلتاهما من دول Africa، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "قَسَمًا" (الجزائر) في عام 1955، بينما يعود "النشيد الشريف" (المغرب) إلى عام 1956.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية. يستكشف نشيد الجزائر أيضاً معركة / حرب, استقلال, ثورة و علم، بينما يتناول نشيد المغرب الله / الإيمان, ملكية و وحدة.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد الجزائر هو شرس، بينما نشيد المغرب هو جليل.
موضوعات مشتركة
الجزائر
⚔ معركة / حرب 🗽 استقلال 🕊 الحرية 🔥 ثورة 🚩 علم
المغرب
✝ الله / الإيمان 👑 ملكية 🕊 الحرية 🤝 وحدة
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| الجزائر | المغرب | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1955 | 1956 |
| الاعتماد | 1962 | 1956 |
| كاتب الكلمات | Moufdi Zakaria | Ali Squalli Houssaini |
| الملحن | Mohamed Fawzi | Leo Morgan |
| اللغة | ar | ar |
| المنطقة | North Africa | North Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
الجزائر
قَسَمًا
النص الأصلي
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
الترجمة
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
المغرب
النشيد الوطني المغربي
النص الأصلي
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبي نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
الترجمة
منبت الأحرار،
مشرق الأنوار،
منتدى السؤدد والهناء،
دمت منتداه.
عشت في الأوطان
للعلى عنوان،
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان.
بالروح، بالجسد،
هبّ فتاك.
لبّى نداك،
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار.
إخوتي هيا
للعلى سعيا!
نشهد الدنيا
أنّا هنا نحيا.
بشعار:
الله، الوطن، الملك.
حقائق مثيرة للاهتمام
الجزائر
- 1. وفقاً لوكالة الأنباء الجزائرية، كتب مفدي زكريا أبيات النشيد بدمه على جدار زنزانته في سجن باربروس بعد أن حُرم من الورق والقلم.
- 2. يخاطب المقطع الثالث فرنسا مباشرة وينذرها بـ"يوم الحساب"؛ وقد اقتُصر علناً لسنوات على المقطع الأول مراعاةً للعلاقات الدبلوماسية.
- 3. في نوفمبر 2008، عدَّلت الجزائر المادة الخامسة من الدستور لتُعلن النشيد "ثابتاً لا يُمسّ"، وتربط مقاطعه الخمسة كافةً بالهوية الثورية للبلاد.
- 4. أعاد مرسوم رئاسي وقَّعه عبد المجيد تبون عام 2023 المقطعَ المعادي لفرنسا إلى البروتوكول الرسمي، فأصبح إنشاد المقاطع الخمسة كاملةً إلزامياً في الاحتفالات التي يحضرها رئيس الجمهورية.
المغرب
- 1. ألّف اللحن الضابط الفرنسي ليو مورغان، مما يجعله من الأناشيد الأفريقية القليلة التي بقي لحنها الذي كتبه ضابط استعماري بعد الاستقلال.
- 2. المغرب واحدة من أقدم الملكيات المستمرة في العالم، ويعكس النشيد هذا الإرث الملكي بإشاراته إلى السيادة والنبل.
- 3. لم تُضف الكلمات رسمياً إلا عام 1970، بعد أربعة عشر عاماً من اعتماد اللحن عند الاستقلال.
استمع
الجزائر
المغرب