مقارنة الأناشيد الوطنية
المغرب مقابل تونس
1
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
26
فارق 26 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
المغرب وتونس، كلتاهما من دول Africa، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الشريف" (المغرب) في عام 1956، بينما يعود "حماة الحمى" (تونس) إلى عام 1930.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية. يستكشف نشيد المغرب أيضاً الله / الإيمان, ملكية و وحدة، بينما يتناول نشيد تونس معركة / حرب و صمود.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد المغرب هو جليل، بينما نشيد تونس هو شرس.
غيّرت تونس نشيدها الوطني في عام 1987، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
المغرب
✝ الله / الإيمان 👑 ملكية 🕊 الحرية 🤝 وحدة
تونس
⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية 💪 صمود
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| المغرب | تونس | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1956 | 1930 |
| الاعتماد | 1956 | 1987 |
| كاتب الكلمات | Ali Squalli Houssaini | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| الملحن | Leo Morgan | Mohammed Abdel Wahab |
| اللغة | ar | ar |
| المنطقة | North Africa | North Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
المغرب
النشيد الوطني المغربي
النص الأصلي
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبي نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
الترجمة
منبت الأحرار،
مشرق الأنوار،
منتدى السؤدد والهناء،
دمت منتداه.
عشت في الأوطان
للعلى عنوان،
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان.
بالروح، بالجسد،
هبّ فتاك.
لبّى نداك،
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار.
إخوتي هيا
للعلى سعيا!
نشهد الدنيا
أنّا هنا نحيا.
بشعار:
الله، الوطن، الملك.
تونس
حماة الحمى
النص الأصلي
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
الترجمة
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لعز الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
اذا نحن متنا فمتنا فدى
لبلادنا والنشيد عنا
اذا الشعب يوما اراد الحياة
فلا بد ان يستجيب القدر
ولا بد لليل ان ينجلي
ولا بد للقيد ان ينكسر
حقائق مثيرة للاهتمام
المغرب
- 1. ألّف اللحن الضابط الفرنسي ليو مورغان، مما يجعله من الأناشيد الأفريقية القليلة التي بقي لحنها الذي كتبه ضابط استعماري بعد الاستقلال.
- 2. المغرب واحدة من أقدم الملكيات المستمرة في العالم، ويعكس النشيد هذا الإرث الملكي بإشاراته إلى السيادة والنبل.
- 3. لم تُضف الكلمات رسمياً إلا عام 1970، بعد أربعة عشر عاماً من اعتماد اللحن عند الاستقلال.
تونس
- 1. اصبح بيت الشابي الشهير عن ارادة الشعب والقدر من نفس القصيدة نداء حشد عبر العالم العربي خلال ثورات الربيع العربي 2011
- 2. كان لتونس نشيد مختلف تماما من 1958 الى 1987 وحدث التغيير في نفس ليلة استيلاء بن علي على السلطة في انقلاب ابيض
- 3. يتشارك النشيد ملحنه محمد عبد الوهاب مع نشيدي الامارات وليبيا مما يجعل الحان عبد الوهاب تسمع في جلسات الامم المتحدة اكثر من الحان اي ملحن آخر تقريبا
استمع
المغرب
تونس
