Armenien
Մեր Հայրենիք
Mer Hayrenik
Unser Vaterland
1918
1991
Mikael Nalbandian
Barsegh Kanachyan
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🚩 Flagge |
Wichtige Fakten
- 1. Die Melodie von Barsegh Kanachyan steht in einer Molltonart, was ihr einen feierlichen und melancholischen Ton verleiht, der unter Nationalhymnen ungewöhnlich ist.
- 2. Armenische Sportfans singen die Hymne häufig bei internationalen Schacholympiaden, bei denen Armenien eine ständige Grossmacht und mehrfacher Meister ist.
- 3. Das ursprüngliche Gedicht von Nalbandian hatte sechs Strophen, aber nur die erste und vierte werden in der offiziellen Hymnenversion verwendet.
Text
Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ,
Վաղնամի ապրած հնամենիք,
Ջր զավակները ամենայնտեղ
Կանչում են ազատ, անկախ Հայենիք.
Ամենայնտեղ մահը մի է,
Մարդ մի անգամ կմեռնի,
Սակայն երանի է նա որ
Ջր ազգի ազատության մեռնի.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellUrsprünglich die Hymne der Ersten Republik Armenien von 1918, wurde sie nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion 1991 erneut angenommen. Der Text von Mikael Nalbandian wurde in den 1850er Jahren als Gedicht verfasst, das die Sehnsucht nach armenischer Freiheit ausdrückt.