Ungarn

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhődte már e nép A múltat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónkat gyakran plántáltad Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozmán vad népének Vért ont-Loss-Szászi bércein A győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám, kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött, s hazát Nem lelé hazájában, S bujdosott kivert s házát Nagy világon kívül járván, Bérc-tetőn s völgy-Loss öblében Holt-Loss váltja könnyet, Dal-Loss ajkán s szeme fényében Árvák könnyét öntet. Szándd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhődte már e nép A múltat s jövendőt!

O Gott, segne die Ungarn Mit Frohsinn und Überfluss, Strecke einen schützenden Arm über sie, Wenn sie gegen den Feind kämpfen; Die, die ein böses Schicksal lange zerriss, Bringe ihnen ein frohes Jahr, Dieses Volk hat bereits gebüßt Für Vergangenheit und Zukunft! Du hast unsere Vorväter Zum heiligen Gipfel der Karpaten geführt, Durch dich gewann das Blut des Bendegúz Ein schönes Vaterland. Und wo die Wellen der Theiß Und der Donau rollen, Blühten die heldenhaften Nachkommen Árpáds. Für uns auf den Ebenen Kumaniens Ließt du Wellen von Korn reifen, An den Reben von Tokaj Tropftest du Nektar. Unsere Fahne pflanztest du oft Auf die wilden türkischen Wälle, Und die stolze Burg Wiens stöhnte Unter dem kummerbeladenen Heer des Matthias. Ach, doch für unsere Sünden Sammelte sich Zorn in deiner Brust, Und du schleudertest deine Blitze Aus deinen donnernden Wolken, Zuerst sandtest du des Mongolen Pfeile Pfeifend über uns, Dann vom Türken ein Joch der Knechtschaft Nahmen wir auf unsere Schultern. Wie oft erhoben die Lippen Des wilden Osmanenvolkes Siegesgesänge über unsere Berge, Die in Blut gebadet waren! Wie oft griffen deine eigenen Söhne Deine Brust an, schönes Vaterland, Und du wurdest, durch deine Nachkommen, Die Urne deiner eigenen Nachkommen! Der Verfolgte verbarg sich, fand aber Keine Heimat in seinem Vaterland, Und wanderte, aus seinem Heim verstoßen, Über die große weite Welt, Auf Berggipfeln und in tiefen Tälern Fielen seine Tränen, Auf seinen Lippen ein Lied, in seinen Augen ein Schimmer, Waisentränen vergoss er. Erbarme dich, o Gott, der Ungarn, Von Stürmen hin und her geworfen, Strecke einen schützenden Arm über sie Auf dem Meer ihrer Qual. Die, die ein böses Schicksal lange zerriss, Bringe ihnen ein frohes Jahr, Dieses Volk hat bereits gebüßt Für Vergangenheit und Zukunft!

O God, bless the Hungarians With good cheer and abundance, Extend a protective arm to them When they fight the enemy; Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future! You brought our forefathers To the sacred peak of the Carpathians, Through You the blood of Bendegúz Won a beautiful homeland. And where the waves of the Tisza And the Danube roll, The heroic descendants of Árpád Flourished. For us on the plains of Cumania You ripened waves of grain, On the vines of Tokaj You dripped nectar. Our flag You often planted On the wild Turkish ramparts, And the proud castle of Vienna groaned Beneath the sorrowful army of Matthias. Ah, but for our sins Wrath gathered in Your breast, And You hurled Your lightning bolts From Your thundering clouds, First You sent the Mongol's arrows Whistling above us, Then from the Turk a yoke of slavery We took upon our shoulders. How often did the lips Of the Ottoman's wild people raise Victory songs over our mountains Bathed in blood! How often did Your own sons Attack Your breast, fair homeland, And You became, through Your offspring, The urn of Your own offspring! The persecuted hid, yet found No homeland within his homeland, And wandered, outcast from his home, Walking beyond the great wide world, On mountaintops and in valleys deep His tears fell, On his lips a song, in his eyes a gleam, Orphans' tears he shed. Pity, O God, the Hungarians Tossed by the storms, Extend a protective arm to them Upon the sea of their torment. Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future!