Indonesien

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya, Di sanalah aku berdiri, Untuk selama-lamanya. Indonesia, tanah pusaka, Pusaka kita semuanya, Marilah kita mendoa, Indonesia bahagia. Suburlah tanahnya, Suburlah jiwanya, Bangsanya, Rakyatnya, semuanya, Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang suci, Tanah kita yang sakti, Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati. Indonesia, tanah berseri, Tanah yang aku sayangi, Marilah kita berjanji, Indonesia abadi. Selamatlah rakyatnya, Selamatlah putranya, Pulaunya, lautnya, semuanya, Majulah Negerinya, Majulah pandunya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

Indonesien, mein Vaterland, Das Land, in das mein Blut geflossen ist, Dort ist es, wo ich stehe, Um meiner Heimat ein Wegweiser zu sein. Indonesien, meine Nation, Mein Volk und mein Vaterland, Lasst uns gemeinsam rufen: Indonesien, vereint. Es lebe mein Land, es lebe mein Vaterland, Meine Nation, mein Volk, sie alle, Erweckt seine Seele, erweckt seinen Leib, Für das große Indonesien. Indonesien, ein edles Land, Unser Land, so reich, Dort ist es, wo ich stehe, Für immer und ewig. Indonesien, ein Land des Erbes, Ein Erbe von uns allen, Lasst uns gemeinsam beten: Für ein glückliches Indonesien. Möge sein Boden fruchtbar sein, möge seine Seele gedeihen, Seine Nation, sein Volk, sie alle, Mögen ihre Herzen erwachen, mögen ihre Sinne erwachen, Für das große Indonesien. Indonesien, ein heiliges Land, Unser Land der Macht, Dort ist es, wo ich stehe, Und über die wahre Heimat wache. Indonesien, ein strahlendes Land, Ein Land, das ich liebe, Lasst uns gemeinsam geloben: Indonesien, ewig. Möge sein Volk wohlbehalten sein, mögen seine Söhne wohlbehalten sein, Seine Inseln, seine Meere, sie alle, Möge sein Land voranschreiten, mögen seine Wegweiser voranschreiten, Für das große Indonesien. Großes Indonesien, Sei frei, sei frei, Mein Land, mein Vaterland, das ich liebe! Großes Indonesien, Sei frei, sei frei, Es lebe das große Indonesien.

Indonesia, my homeland, The land where my blood is shed, There it is that I stand, To be a guide for my motherland. Indonesia, my nationhood, My people and my homeland, Let us proclaim, Indonesia united. Long live my land, long live my country, My nation, my people, all of them, Awaken its soul, awaken its body, For the Great Indonesia. Indonesia, a noble land, Our land so rich, There it is that I stand, Forevermore. Indonesia, a land of heritage, A heritage of us all, Let us pray, For a happy Indonesia. May its soil be fertile, may its soul thrive, Its nation, its people, all of them, May their hearts awaken, may their minds awaken, For the Great Indonesia. Indonesia, a sacred land, Our land of power, There it is that I stand, Guarding the true motherland. Indonesia, a radiant land, A land that I cherish, Let us make a vow, Indonesia everlasting. May its people be safe, may its sons be safe, Its islands, its seas, all of them, May its country advance, may its guides advance, For the Great Indonesia. Great Indonesia, Be free, be free, My land, my country that I love! Great Indonesia, Be free, be free, Long live the Great Indonesia.