Kasachstan
Менің Қазақстаным
Meninh Qazaqstanym
Mein Kasachstan
1956
2006
Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev
Shamshi Kaldayakov
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. Die Hymne wird auf der Dombra aufgeführt, einem traditionellen kasachischen zweisaitigen Instrument, bei kulturellen Zeremonien, was ihr neben orchestralen Arrangements einen unverwechselbaren zentralasiatischen Klang verleiht.
- 2. Kasachstans Hymnenwechsel 2006 war teilweise dadurch motiviert, dass die Melodie der vorherigen Hymne anderen postsowjetischen Hymnen zu ähnlich war und keine ausgeprägt kasachische Identität besaß.
- 3. Die Bilder des Goldadlers und der Steppe im Text verbinden sich mit Kasachstans lebendiger Tradition der Adlerjagd (Berkutschi), einem von der UNESCO anerkannten immateriellen Kulturerbe.
Text
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellKasachstans Hymne wurde 2006 von der ursprünglichen Hymne nach der Unabhängigkeit von 1992 geändert. Die aktuelle Hymne war ursprünglich ein beliebtes patriotisches Lied von 1956. Präsident Nursultan Nasarbajew war Mitautor des überarbeiteten Textes, was ihn zum einzigen modernen Staatsoberhaupt macht, das die Hymne seines Landes mitgeschrieben hat.