Vietnam
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
Marschlied der Armee
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🚩 Flagge 💪 Widerstandskraft |
Wichtige Fakten
- 1. Văn Cao erhielt zu Lebzeiten keine Tantiemen und keine offizielle Anerkennung für die Komposition der Hymne; er lebte jahrzehntelang in Armut und wurde erst posthum mit Vietnams höchster kultureller Auszeichnung geehrt
- 2. Die ursprüngliche zweite Strophe der Hymne, die drastische Hinweise auf Feindesblut enthielt, wurde in den 1980er Jahren stillschweigend aus offiziellen Aufführungen entfernt, obwohl sie rechtlich weiterhin Teil des Textes ist
- 3. Seit 2019 ist es in Vietnam gesetzlich vorgeschrieben, die Hymne zu Beginn jedes Schultages landesweit abzuspielen, was über 20 Millionen Schüler betrifft
Text
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc,
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie vietnamesische Nationalhymne wurde 1944 von Văn Cao während des Widerstands der Việt Minh gegen die japanische und französische Besatzung geschrieben. Das Lied wurde zur Hymne, als Hồ Chí Minh 1945 die Unabhängigkeit erklärte. Nach der Wiedervereinigung 1976 wurde es zur Hymne ganz Vietnams. Văn Cao erhielt zu Lebzeiten weder Tantiemen noch formelle Anerkennung für die Komposition und lebte jahrzehntelang in Armut.