Nationalhymnen im Vergleich
Sri Lanka vs. Malediven
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
8
8 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Sri Lanka und Malediven, beide Nationen in Asia, wahlen unterschiedliche Ansatze fur ihre Nationalhymnen. "Mutter Sri Lanka" (Sri Lanka) wurde 1940 geschrieben, wahrend "Nationaler Gruß" (Malediven) aus dem Jahr 1948 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe, Einheit und Identität.
Die emotionalen Tone unterscheiden sich: Die Hymne von Sri Lanka ist Feierlich, wahrend die von Malediven Stolz ist.
Malediven anderte seine Nationalhymne im Jahr 1972, was einen Wandel in der nationalen Identitat oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Sri Lanka
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🏛 Identität
Malediven
🤝 Einheit 🏛 Identität ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🏛 Identität
Metadaten
| Sri Lanka | Malediven | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1940 | 1948 |
| Eingeführt | 1951 | 1972 |
| Textdichter | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Komponist | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Sprache | si | dv |
| Region | South Asia | South Asia |
Texte im Vergleich
Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
Original
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සුබරනි
සුරම්ය අති ශෝභමාන ලංකා
පාලනය නමෝ නමෝ මාතා
අප හත අප සිත පිරි ජීවනයේ
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී ලංකා
නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ කම කැමති
එක මානයකි එක හිතකි
එසේ නිතයන්
මෙත මෙත සිතී
ඇදුරු යන මක් සේවා අයිනි
නමෝ නමෝ මාතා
Ubersetzung
Mutter Sri Lanka,
Wir grüßen dich, grüßen, grüßen, grüßen, Mutter.
Schön und fruchtbar,
Anmutig und voller Pracht, unser Lanka,
Wir verneigen uns vor deiner Herrschaft, grüße, Mutter.
Du bist unser Leben, unser Sein,
Grüße, grüße, Mutter,
Unser Sri Lanka.
Grüße, grüße, Mutter,
Dein Wille, deine Tugend,
Ein Streben, eine Entschlossenheit,
Dies sind die ewigen Bande,
Die unsere Herzen verbinden,
Für immer in unserem Dienst eingraviert,
Grüße, grüße, Mutter.
Malediven
ޤައުމީ ސަލާމް
Original
ނަސްޓަންލައިޔައި ކިބްރިންށަ ސަލާމް ކޮސްކޮސް
އައްށާރަފa6ން މި އިއްޒާޓަކަސް ކޮސްކޮސް
ނަސްރައިޔައިންނައި ސަލާމް
ނަސްރައިޔައިންނައި ބަޓަކަމައިން ސަލާމް
ނަސްޓަންލައިޔައި ކިބްރިންށަ ސަލާމް ކޮސްކޮސް
Ubersetzung
Wir grüßen euch in dieser nationalen Einheit.
Wir grüßen euch mit vielen guten Wünschen in der Landessprache,
Das Haupt in Respekt neigend.
Wir grüßen euch, die Nation.
Wir grüßen euch mit Stolz und in der Landessprache.
Wir grüßen euch in dieser nationalen Einheit.
Interessante Fakten
Sri Lanka
- 1. Sri Lanka ist eines der wenigen Länder, in denen die Nationalhymne gesetzlich in zwei Sprachen (Singhalesisch und Tamilisch) aufgeführt werden muss, wobei beide Versionen den gleichen verfassungsmäßigen Status haben.
- 2. Die Originalkomposition war in E-Dur, aber die Regierung transponierte sie ohne Erlaubnis des Komponisten nach F-Dur, eine Änderung, die Samarakoon zutiefst betrübte.
- 3. Die tamilische Version ist keine direkte Übersetzung des singhalesischen Textes, sondern eine eigenständige Adaption, die den Geist bewahrt und dabei andere poetische Bilder verwendet.
Malediven
- 1. Mit etwa 35 Sekunden ist die maledivische Hymne eine der kürzesten Nationalhymnen der Welt, wenn sie vollständig aufgeführt wird.
- 2. Die Melodie der Hymne verwendet eine pentatonische Tonleiter, die in der südasiatischen klassischen Musik üblich ist, was ihr einen deutlich anderen Klang als die meisten anderen Nationalhymnen verleiht.
- 3. Die Malediven sind das einzige Land, dessen Hymne von jemandem komponiert wurde, der später die höchste kulturelle Auszeichnung seiner Nation erhielt: W.D. Amaradeva wurde zum Nationalschatz Sri Lankas ernannt.
Anhören
Sri Lanka
Malediven
