Turkmenistán
Garassyz, Bitarap Türkmenistanyn Douwlet Gimni
Garassyz, Bitarap Turkmenistanyn Dowlet Gimni
Himno estatal del Turkmenistán independiente y neutral
1996
2008
Collective
Veli Mukhatov
🗽 Independencia ❤ Amor a la patria 🚩 Bandera 🏺 Ancestros / Herencia |
Datos clave
- 1. La versión anterior del himno (1997-2008) contenía elogios explícitos al presidente Saparmurat Niyázov (Turkmenbashi)
- 2. Tras la muerte de Niyázov en 2006, el nuevo gobierno eliminó todas las referencias a él del himno
- 3. La política oficial de neutralidad permanente de Turkmenistán aparece referenciada directamente en el título del himno
Letra
Garassyz, Bitarap Türkmenistanyn
Doğryçyl başlygy möhüm baydagy,
Jan janym gurban saňa, erkın ülkäm,
Ak bağdyň ak ýoluna baş goyan.
Jan Watandyr, Türkmenistan,
Jan janym gurban saňa,
Garassyz, Bitarap Türkmenistan!
Gadymdan başlanç beýük bedewım,
Ganatlan dünýä dolan ata Watandyr.
Merti başda Türkmenbaşy serdardır,
Jaşaşyn berkarar Türkmenistan.
Jan Watandyr, Türkmenistan,
Jan janym gurban saňa,
Garassyz, Bitarap Türkmenistan!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialTurkmenistán ha cambiado la letra de su himno múltiples veces desde la independencia. La versión actual fue adoptada en 2008 tras la muerte del presidente Niyázov, eliminando las referencias a él. La versión anterior elogiaba de manera controvertida a Niyázov por su nombre.