Comparar otros himnos

Comparacion de himnos nacionales

Bután vs Nepal

0
Temas en común
Tonos diferentes
54
54 años de diferencia
Mismo continente

Bután

༆བྲུག་ཞི་རྒྱལ་ཁབ

El Reino del Dragón del Trueno

Nepal

सयौं थुँगा फूलका हामी

Cientos de Flores

Analisis comparativo

Bután y Nepal, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "El Reino del Dragón del Trueno" de Bután fue escrito en 1953, mientras que "Cientos de Flores" de Nepal data de 2007.

Los dos himnos adoptan enfoques tematicos diferentes. El de Bután se centra en Monarquía, Dios / Fe y Prosperidad, mientras que el de Nepal gira en torno a Naturaleza, Diversidad, Unidad, Independencia y Ancestros / Herencia.

Los tonos emocionales difieren: el himno de Bután es Devoto, mientras que el de Nepal es Orgulloso.

El himno de Bután es 54 anos anterior al de Nepal, escrito en 1953 frente a 2007.

Nepal cambio su himno nacional en 2007, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.

Temas en común

Bután

👑 Monarquía Dios / Fe 🌾 Prosperidad

Nepal

🌿 Naturaleza 🌈 Diversidad 🤝 Unidad 🗽 Independencia 🏺 Ancestros / Herencia

Metadatos

Bután Nepal
Escrito 1953 2007
Adoptado 1966 2007
Letrista Gyaldun Dasho Thinley Dorji Pradip Kumar Rai (Byakul Maila)
Compositor Aku Tongmi Amber Gurung
Idioma dz ne
Región South Asia South Asia

Letras lado a lado

Bután

༆བྲུག་ཞི་རྒྱལ་ཁབ

Original

བརྔ་ཞི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌ བཀར་གསུམ་གོང་མ་རྒྱས་ཤོག༌ རྒྱལ་ཁབ་རིང་ལུགས་མཐུན་ལོ༌ བསྟན་ལགས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌ བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌ ཆོས་སངས་རྒྱས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌ བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌

Traduccion

En el Reino del Dragón, donde crecen los cipreses, El protector que guarda las enseñanzas del sistema dual, Él, el precioso y glorioso gobernante, ¡Que el Reino prospere! Que las bendiciones de la Triple Gema florezcan, Que el poder del Reino crezca, Que las enseñanzas brillen como el sol, ¡Que el Reino prospere! Que las enseñanzas religiosas brillen como el sol, ¡Que el Reino prospere!

Nepal

सयौं थुँगा फूलका हामी

Original

सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँचल वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल। ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि, तराई, पहाड, हिमाल अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल। बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।।

Traduccion

Tejida con cientos de flores, una sola guirnalda somos: los nepalíes, soberana, extendida del Mechi al Mahakali. Manto de los incontables tesoros de la naturaleza, libre e inquebrantable por la sangre de los valientes. Tierra del saber, tierra de la paz: Terai, colinas y Himalaya; indivisible esta tierra querida, Nepal, madre nuestra. Muchos pueblos, lenguas, credos y culturas, inmensa su diversidad: una nación que avanza somos. ¡Victoria, victoria al Nepal!

Datos curiosos

Bután

  • 1. El himno fue compuesto por Aku Tongmi en 1953 y está escrito en dzongkha, la lengua nacional de Bután, que utiliza una escritura derivada del tibetano.
  • 2. El himno de Bután hace referencia al 'sistema dual' (chhoe-sid), el modelo de gobernanza de siglos de antigüedad que combina autoridad religiosa y secular, único en la filosofía política butanesa.
  • 3. Bután no tuvo acceso a la televisión ni a internet hasta 1999, lo que significa que el himno se escuchaba principalmente en vivo o por radio durante la mayor parte de su existencia.

Nepal

  • 1. Se aprobó el 3 de agosto de 2007 en la Comisión Nacional de Planificación, dentro de Singha Durbar, pocas semanas después de que la constitución provisional despojara al rey de sus poderes.
  • 2. Reemplazar el himno real fue una de las exigencias maoístas en las conversaciones de paz que cerraron una década de guerra civil.
  • 3. La letra salió de un concurso público con más de mil candidaturas; el poeta ganador, Byakul Maila, la escribió como un poema abiertamente republicano y plural.
  • 4. En agosto de 2016 la BBC lo situó en tercera posición de los himnos olímpicos más sobresalientes, por su brevedad y su aire de canción popular.

Escuchar

Bután

Bután - ༆བྲུག་ཞི་རྒྱལ་ཁབ

Nepal

Nepal - सयौं थुँगा फूलका हामी

Comparaciones relacionadas