Comparacion de himnos nacionales
Montenegro vs Serbia
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
132
132 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Montenegro y Serbia, ambas naciones de Europe, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Oh, Brillante Amanecer de Mayo" de Montenegro fue escrito en 2004, mientras que "Dios de Justicia" de Serbia data de 1872.
Ambos himnos comparten temas de Identidad, Libertad y Resiliencia. Montenegro ademas explora Naturaleza y Amor a la patria, mientras que Serbia tambien toca Dios / Fe y Unidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Montenegro es Orgulloso, mientras que el de Serbia es Devoto.
El himno de Serbia es 132 anos anterior al de Montenegro, escrito en 1872 frente a 2004.
Montenegro cambio su himno nacional en 2004, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.
Temas en común
Montenegro
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏛 Identidad 🕊 Libertad 💪 Resiliencia
Serbia
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad 💪 Resiliencia 🏛 Identidad
Temas en común:
🏛 Identidad 🕊 Libertad 💪 Resiliencia
Metadatos
| Montenegro | Serbia | |
|---|---|---|
| Escrito | 2004 | 1872 |
| Adoptado | 2004 | 2006 |
| Letrista | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Djordjevic |
| Compositor | Traditional Montenegrin folk melody | Davorin Jenko |
| Idioma | sr | sr |
| Región | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Montenegro
Oj, svijetla majska zoro
Original
Oj, svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance,
Koji nikad ne poznaste
Sramotnog jarma lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naše more tiho teče,
Dok za narod srce bije,
Biće hrabrih za vjekove.
Traduccion
Oh, brillante amanecer de mayo,
Nuestra madre Montenegro,
Somos los hijos de tus acantilados rocosos
Y guardianes de tu honor.
Te amamos, duras montañas,
Y tus temibles gargantas,
Que nunca conocieron
Las cadenas de una vergonzosa servidumbre.
Mientras nuestro pensamiento alcance Lovćen,
Nuestro mar fluye tranquilo,
Mientras nuestros corazones latan por el pueblo,
Habrá almas valientes por los siglos.
Serbia
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Traduccion
Dios de Justicia, Tú que nos salvaste
de la destrucción hasta ahora,
escucha nuestras voces de ahora en adelante
y sé nuestra salvación aún.
Con Tu mano poderosa, guía y defiende
el futuro de la tierra serbia,
Dios salve, Dios proteja,
las tierras serbias, el pueblo serbio.
Une a los queridos hermanos serbios
en toda obra gloriosa y noble,
La unidad será la derrota del enemigo
y el escudo y fortaleza más poderosos.
Con Tu mano poderosa, guía y defiende
el futuro de la tierra serbia,
Dios salve, Dios proteja,
las tierras serbias, el pueblo serbio.
Que la fe firme monte guardia
sobre el círculo de batalla serbio,
Que golpee solo sobre nuestro escudo
y sobre nuestra bandera dorada.
Con Tu mano poderosa, guía y defiende
el futuro de la tierra serbia,
Dios salve, Dios proteja,
las tierras serbias, el pueblo serbio.
Desde la tumba oscura brilla
la corona serbia,
un reino renovado de nuevo,
un nuevo círculo de gente se teje.
Con Tu mano poderosa, guía y defiende
el futuro de la tierra serbia,
Dios salve, Dios proteja,
las tierras serbias, el pueblo serbio.
Dios salve, Dios proteja,
¡el pueblo serbio te lo ruega!
Datos curiosos
Montenegro
- 1. El himno de Montenegro no tiene letra oficial en la práctica; en la mayoría de los eventos públicos, incluidos los partidos deportivos, solo se interpreta la versión instrumental porque el texto sigue siendo políticamente controvertido.
- 2. El poema original de Sekula Drljevic fue controvertido porque Drljevic colaboró más tarde con los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, lo que ha generado debates constantes sobre separar la obra del artista.
- 3. La melodía folclórica es siglos anterior a la letra y era cantada tradicionalmente por guerreros montenegrinos antes de la batalla, lo que la convierte en una de las melodías de himno más antiguas de Europa aún en uso.
Serbia
- 1. El himno es uno de los pocos en Europa escrito como una plegaria; su estructura refleja de cerca un himno cristiano ortodoxo, reflejando los profundos vínculos de Serbia con la Iglesia Ortodoxa Serbia.
- 2. Durante la era yugoslava, la canción sobrevivió como un canto patriótico no oficial interpretado en reuniones eclesiásticas y celebraciones privadas, manteniéndola viva durante más de 80 años antes de su restauración oficial.
- 3. Davorin Jenko, el esloveno que compuso la melodía, también escribió la música de lo que se convertiría en el himno nacional esloveno, convirtiéndolo en el compositor detrás de los himnos de dos países diferentes.
Escuchar
Montenegro
Serbia
