Comparacion de himnos nacionales
Tanzania vs Zambia
4
Temas en común
✓
Mismo tono
3
3 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Tanzania y Zambia, ambas naciones de Africa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Dios bendiga a África" de Tanzania fue escrito en 1961, mientras que "En pie, cantemos a Zambia, orgullosa y libre" de Zambia data de 1964.
Ambos himnos comparten temas de Dios / Fe, Unidad, Paz y Libertad.
Ambos himnos tienen un tono Devoto, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geografica.
Zambia cambio su himno nacional en 1973, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.
Ambos himnos comparten el mismo letrista: Collective, uniendo a las dos naciones con una voz poetica comun.
Temas en común
Tanzania
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ☮ Paz 🕊 Libertad ❤ Amor a la patria
Zambia
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad ☮ Paz
Temas en común:
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ☮ Paz 🕊 Libertad
Metadatos
| Tanzania | Zambia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1961 | 1964 |
| Adoptado | 1961 | 1964 |
| Letrista | Collective | Collective |
| Compositor | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Idioma | sw | multi |
| Región | East Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Tanzania
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao yetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Mungu ibariki Tanzania
Tubariki nchi yetu
Kwa haki na usawa
Amani na upendo
Kwa nchi yetu Tanzania.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Traduccion
Dios bendiga a África,
Bendice a sus líderes.
Sabiduría, unidad y paz,
Estos son nuestros escudos,
África y su pueblo.
Bendice a África,
Bendice a África,
Bendícenos, los hijos de África.
Dios bendiga a Tanzania,
Concede libertad y unidad eternas
A sus mujeres, hombres y niños.
Dios bendiga
A Tanzania y su pueblo.
Bendice a Tanzania,
Bendice a Tanzania,
Bendícenos, los hijos de Tanzania.
Dios bendiga a Tanzania,
Bendice a nuestro país.
Con justicia e igualdad,
Paz y amor,
Para nuestro país Tanzania.
Bendice a Tanzania,
Bendice a Tanzania,
Bendícenos, los hijos de Tanzania.
Zambia
Lumbanyeni Zambia
Original
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Traduccion
Alabemos a Zambia, con canción
Y en unidad unámonos,
Con todos los grandes sacrificios de nuestra vida,
Permanezcamos bajo nuestros líderes,
Alabemos a Zambia.
Sigamos a nuestros líderes,
Con fe y verdad.
Una tierra y una nación es nuestro grito,
Dignidad y paz bajo el cielo de Zambia,
Como nuestra noble águila en su vuelo,
Zambia, alabanza a ti.
Todos uno, fuertes y libres.
En pie, cantemos a Zambia, orgullosa y libre,
Tierra de trabajo y alegría en unidad,
Victoriosos en la lucha por lo justo,
Hemos ganado la batalla por la libertad.
Todos uno, fuertes y libres.
Datos curiosos
Tanzania
- 1. El himno de Tanzania a veces se llama el 'himno-oración' porque todo su texto se lee como una súplica directa a Dios, sin mención de guerra, enemigos o lucha, algo inusual entre los himnos africanos.
- 2. El himno se interpreta en la cima del Monte Kilimanjaro por los guías de montaña tanzanos como tradición cuando sus grupos alcanzan el Pico Uhuru, el punto más alto de África.
- 3. A diferencia de la mayoría de las naciones africanas que cambiaron sus himnos después de la independencia, Tanzania nunca ha alterado ni una sola palabra de su himno desde 1961, lo que lo convierte en uno de los himnos más estables del continente.
Zambia
- 1. Zambia cambió la melodía de su himno en 1973 porque la melodía original era compartida con varias otras naciones africanas; la nueva melodía de Enoch Kavunga Sontonga (no el mismo Sontonga que escribió 'Nkosi Sikelel' iAfrika') le dio a Zambia una identidad musical única.
- 2. La frase 'Stand and Sing of Zambia, Proud and Free' es tan emblemática que está inscrita en la base de la Estatua de la Libertad en Lusaka, el monumento más reconocible del país.
- 3. El himno de Zambia es uno de los pocos del sur de África que menciona explícitamente 'trabajo y alegría' juntos, reflejando la filosofía del humanismo africano (Ubuntu) del presidente fundador Kenneth Kaunda.
Escuchar
Tanzania
Zambia
