Zambia
Lumbanyeni Zambia
En pie, cantemos a Zambia, orgullosa y libre
1964
1964
Collective
Enoch Sontonga (melody adapted)
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad ☮ Paz |
Datos clave
- 1. Zambia cambió la melodía de su himno en 1973 porque la melodía original era compartida con varias otras naciones africanas; la nueva melodía de Enoch Kavunga Sontonga (no el mismo Sontonga que escribió 'Nkosi Sikelel' iAfrika') le dio a Zambia una identidad musical única.
- 2. La frase 'Stand and Sing of Zambia, Proud and Free' es tan emblemática que está inscrita en la base de la Estatua de la Libertad en Lusaka, el monumento más reconocible del país.
- 3. El himno de Zambia es uno de los pocos del sur de África que menciona explícitamente 'trabajo y alegría' juntos, reflejando la filosofía del humanismo africano (Ubuntu) del presidente fundador Kenneth Kaunda.
Letra
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado con la independencia de Gran Bretaña en 1964, cuando Rodesia del Norte se convirtió en Zambia. El himno se basaba inicialmente en la melodía de 'Nkosi Sikelel' iAfrika' de Enoch Sontonga, pero fue modificado en 1973. La versión actual se canta tanto en bemba (la lengua local más hablada) como en inglés, reflejando la naturaleza bilingüe de la vida pública zambiana.