Arménie

Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ, Վաղնամի ապրած հնամենիք, Ջր զավակները ամենայնտեղ Կանչում են ազատ, անկախ Հայենիք. Ահա եղբայր, քեզ դրոշ մը, Վոր իմ ձեռքով գործեցի, Գիշերը չքնեցի, արանցով լվացի, Արյամբս լվացի ծիրանից. Տես նայիր, երեք գունը, Սուրբ նշանը մերը, Թող ծածկի թշնամին դեմ, Թող Հայաստանը փայլի! Ամենայնտեղ մահը մի է, Մարդ մի անգամ կմեռնի, Սակայն երանի է նա որ Ջր ազգի ազատության մեռնի.

Notre Patrie, libre, indépendante, Qui a vécu d'âge en âge, Ses enfants appellent partout Pour une Arménie libre et indépendante. Ici, frère, voici un drapeau pour toi, Que j'ai cousu de mes propres mains, À travers des nuits sans sommeil je l'ai lavé de mes larmes, Et teint du sang de mes veines. Regarde-le, avec ses trois couleurs, Notre symbole sacré, Qu'il brille face à l'ennemi, Que l'Arménie soit toujours glorieuse ! Partout la mort est la même, Un homme ne meurt qu'une fois, Béni soit celui qui meurt Pour la liberté de sa nation.

Our Fatherland, free, independent, That has lived from age to age, Its children are calling everywhere For free, independent Armenia. Here, brother, here is a flag for you, That I have sewn with my own hands, Through sleepless nights I washed it with tears, And dyed it with the blood of my veins. Look at it, with its three colors, Our sacred symbol, Let it shimmer against the enemy, Let Armenia ever be glorious! Everywhere death is the same, A person dies but once, Blessed is the one who dies For the freedom of their nation.