Bhoutan
༆བྲུག་ཞི་རྒྱལ་ཁབ
Druk Tsendhen
Le Royaume du Dragon Tonnerre
1953
1966
Gyaldun Dasho Thinley Dorji
Aku Tongmi
👑 Monarchie ✝ Dieu / Foi 🌾 Prospérité |
Faits essentiels
- 1. L'hymne a ete compose par Aku Tongmi en 1953 et est ecrit en dzongkha, la langue nationale du Bhoutan, qui utilise une ecriture derivee du tibetain.
- 2. L'hymne du Bhoutan fait reference au 'double systeme' (chhoe-sid), le modele de gouvernance seculaire et religieuse vieux de plusieurs siecles, unique a la philosophie politique bhoutanaise.
- 3. Le Bhoutan n'a eu acces a la television et a internet qu'en 1999, ce qui signifie que l'hymne etait principalement entendu en direct ou a la radio pendant la majeure partie de son existence.
Paroles
བརྔ་ཞི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌
བཀར་གསུམ་གོང་མ་རྒྱས་ཤོག༌
རྒྱལ་ཁབ་རིང་ལུགས་མཐུན་ལོ༌
བསྟན་ལགས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌
བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌
ཆོས་སངས་རྒྱས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌
བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne du Bhoutan reflete le profond heritage bouddhiste du pays et la veneration pour la monarchie. Connu comme le Pays du Dragon Tonnerre, l'hymne du Bhoutan invoque des benedictions sur le roi et les enseignements bouddhistes de la nation.