Costa Rica
Himno Nacional de Costa Rica
Hymne national du Costa Rica
1852
1949
Jose Maria Zeledon Brenes
Manuel Maria Gutierrez
☮ Paix 🌿 Nature 🕊 Liberté 🚩 Drapeau |
Faits essentiels
- 1. L'hymne du Costa Rica est l'un des rares au monde qui ne fait aucune reference a la guerre ou a la bataille, refletant la decision du pays d'abolir son armee en 1948
- 2. Les paroles originales de 1852 ont ete remplacees en 1949 car elles etaient considerees comme trop belliqueuses pour une nation qui venait de dissoudre ses forces armees
- 3. L'accent mis par l'hymne sur les 'simples paysans' reflete l'identite historique du Costa Rica en tant que nation de petits proprietaires terriens plutot que de grandes proprietes foncieres
Paroles
[Coro]
Noble patria, tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.
En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor.
[Coro]
¡Salve, oh tierra gentil!
¡Salve, oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
Verás a tu pueblo, valiente y viril,
La tosca herramienta en arma trocar.
[Coro]
¡Salve, oh patria! Tu pródigo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo
¡Vivan siempre el trabajo y la paz!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa musique a ete composee en 1852 par Manuel Maria Gutierrez, mais les paroles actuelles de Jose Maria Zeledon Brenes n'ont ete adoptees qu'en 1949. L'hymne est remarquablement pacifique dans son ton, refletant l'identite du Costa Rica en tant que nation ayant aboli son armee en 1948. Il celebre la dignite du travail agricole plutot que la conquete militaire.