Lituanie
Tautiška giesmė
Tautiska giesme
Le Chant national
1898
1918
Vincas Kudirka
Vincas Kudirka
🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine ❤ Amour de la patrie 🌅 Espoir |
Faits essentiels
- 1. L'hymne a d'abord été publié clandestinement dans le journal « Varpas » (La Cloche), que Kudirka lui-même éditait, et diffusé en contournant les censeurs russes qui avaient interdit les publications en langue lituanienne.
- 2. L'hymne lituanien est l'un des rares en Europe composé en mesure 6/8, lui conférant une qualité de valse légère qui le distingue des hymnes de style marche typiques des pays voisins.
- 3. Lors de la Voie balte en 1989, deux millions de personnes à travers la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie ont formé une chaîne humaine en chantant leurs hymnes nationaux interdits, dont celui-ci.
Paroles
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didžių vyrų žeme!
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gerybei.
Tegul saulė Lietuvos
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialEcrit et composé par Vincas Kudirka en 1898, pendant la période de domination impériale russe où la langue et la culture lituaniennes étaient réprimées. L'hymne a été adopté lors de la déclaration d'indépendance de la Lituanie en 1918, interdit pendant l'occupation soviétique, puis restauré en 1990 avec l'indépendance.