Hymne national de la Lituanie
Tautiška giesmė
Tautiska giesme
Le Chant national
1898
1918
Vincas Kudirka
Vincas Kudirka
🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine ❤ Amour de la patrie 🌅 Espoir |
Faits essentiels
- 1. Les paroles et la musique ont été imprimées pour la première fois en 1898, dans le numéro 6 du journal « Varpas » (La Cloche), que Kudirka avait contribué à fonder. « Varpas » était imprimé en Prusse-Orientale et introduit clandestinement en Lituanie, où les autorités russes avaient interdit les publications lituaniennes en alphabet latin.
- 2. Après la Voie balte du 23 août 1989, lorsque quelque deux millions de personnes se sont donné la main à travers la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, environ 5 000 personnes se sont rassemblées avec des bougies sur la place de la Cathédrale, à Vilnius, et ont chanté des chants nationaux, dont cet hymne.
- 3. Le 6 juillet 2009, pour le millénaire du nom de la Lituanie, les Lituaniens du monde entier ont chanté l'hymne au même moment pour la première fois. La tradition se perpétue chaque 6 juillet à 21 h, heure lituanienne, et depuis 2019 ce jour porte officiellement le nom de Jour de l'État (couronnement du roi Mindaugas) et de l'Hymne national.
Paroles de l'hymne national de la Lituanie
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit et composé par Vincas Kudirka en 1898, pendant la période de domination impériale russe où la langue et la culture lituaniennes étaient réprimées. Le chant était déjà reconnu comme hymne national avant que la Lituanie ne proclame son indépendance en 1918, et il est devenu l'hymne du nouvel État. Après l'occupation soviétique de 1940, il est resté en usage officiel jusqu'à l'adoption d'un hymne de la RSS de Lituanie en 1950, puis il a été interdit. Il a été officiellement rétabli en 1988, avant que la Lituanie ne restaure son indépendance en 1990.
En savoir plus
Sources et références
- Lietuvos valstybės himnas . Lietuvos Respublikos Seimas
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Texte d'État
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org