Pérou

[Coro] Somos libres, seámoslo siempre, Seámoslo siempre, Y antes niegue sus luces el sol, Que faltemos al voto solemne Que la patria al Eterno elevó. Largo tiempo el peruano oprimido La ominosa cadena arrastró; Condenado a una cruel servidumbre, Largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! En sus costas se oyó, La indolencia de esclavo sacude, La humillada cerviz levantó. [Coro] Ya el estruendo de broncas cadenas Que escuchamos tres siglos de horror, De los libres al grito sagrado Que oyó atónito el mundo, cesó. Por doquier San Martín inflamado, Libertad, libertad, pronunció, Y meciendo su base los Andes La anunciaron, también, a una voz. [Coro] Con su influjo los pueblos despiertan Y cual rayo corrió la opinión; Desde el istmo a las tierras del fuego, Desde el fuego a la helada región. Todos juran romper el enlace Que natura a ambos mundos negó, Y quebrar ese cetro que España Reclinaba orgullosa en los dos. [Coro] Lima, cumple ese voto solemne, Y, severa, su enojo mostró, Al tirano impotente lanzando, Que intentaba alargar su opresión. A su esfuerzo saltaron los grillos Y los surcos que en sí reparó, Le atizaron su odio y venganza Que heredara de su Inca y Señor. [Coro] Compatriotas, no más verla esclava, Si humillada tres siglos gimió, Para siempre jurémosla libre Manteniendo su propio esplendor. Nuestros brazos, hasta hoy desarmados, Estén siempre cebando el cañón, Que algún día las playas de Iberia Sentirán de su estruendo el pavor. [Coro] Excitemos los celos de España Pues presiente con mengua y furor Que en concurso de grandes naciones Nuestra patria entrará en parangón. En la lista que se forme de todas La encontremos en mejor posición, Y en la faz de la tierra sea una De las libres, que crezca a favor. [Coro]

[Refrain] Nous sommes libres, soyons-le toujours, Soyons-le toujours, Et que le soleil refuse plutôt sa lumière Que de manquer au serment solennel Que la patrie a élevé vers l'Éternel. Longtemps le Péruvien opprimé Traîna la chaîne sinistre ; Condamné à une cruelle servitude, Longtemps il gémit en silence. Mais dès que le cri sacré de Liberté ! retentit sur ses rivages, Il secoua l'indolence de l'esclave, Et releva sa tête humiliée. [Refrain] Maintenant la clameur des rudes chaînes Que nous entendîmes pendant trois siècles d'horreur, Au cri sacré des hommes libres Que le monde étonné entendit, a cessé. Partout San Martín, enflammé, Prononce : Liberté, liberté ! Et les Andes, tremblant sur leurs bases, L'annoncèrent aussi, d'une seule voix. [Refrain] Sous son influence les peuples s'éveillent Et l'opinion courut comme l'éclair ; De l'isthme aux terres de feu, Du feu à la région glacée. Tous jurent de briser le lien Que la nature refusa aux deux mondes, Et de briser ce sceptre que l'Espagne Appuyait fièrement sur les deux. [Refrain] Lima accomplit ce serment solennel, Et, sévèrement, montra sa colère, Jetant le tyran impuissant Qui tenta d'étendre son oppression. Sous son effort les chaînes se brisèrent Et les sillons qu'en elle-même elle vit Attisèrent sa haine et sa vengeance Héritées de son Inca et Seigneur. [Refrain] Compatriotes, ne la voyons plus asservie ; Si humiliée elle gémit pendant trois siècles, Jurons à jamais sa liberté, Maintenant sa propre splendeur. Nos bras, désarmés jusqu'à ce jour, Qu'ils alimentent toujours le canon, Car un jour les rivages d'Ibérie Sentiront la terreur de son tonnerre. [Refrain] Excitons la jalousie de l'Espagne, Car elle ressent avec diminution et fureur Que dans un concours de grandes nations Notre patrie entrera en comparaison. Dans la liste formée de toutes, Puissions-nous la trouver à la meilleure place, Et sur la face de la terre qu'elle soit une Des nations libres, qui croît en faveur. [Refrain]

[Chorus] We are free, let us always be so, Let us always be so, And let the sun sooner deny its light Than that we fail the solemn vow That the homeland raised to the Eternal. For a long time the oppressed Peruvian Dragged the ominous chain; Condemned to a cruel servitude, For a long time he groaned in silence. But as soon as the sacred cry of Freedom! Was heard on its shores, He shook off the indolence of the slave, And raised his humiliated head. [Chorus] Now the clamor of rough chains That we heard for three centuries of horror, At the sacred cry of the free That the astonished world heard, has ceased. Everywhere San Martin, inflamed, Pronounced: Freedom, freedom! And the Andes, shaking at their base, Announced it too, in one voice. [Chorus] With his influence the peoples awaken And opinion ran like lightning; From the isthmus to the lands of fire, From the fire to the frozen region. All swear to break the bond That nature denied to both worlds, And to break that scepter that Spain Proudly reclined upon both. [Chorus] Lima fulfills that solemn vow, And, sternly, showed its anger, Hurling the impotent tyrant Who attempted to extend his oppression. At its effort the shackles burst And the furrows that in itself it saw Stoked its hatred and vengeance Inherited from its Inca and Lord. [Chorus] Compatriots, no more seeing her enslaved; If humiliated she groaned for three centuries, Let us forever swear her free, Maintaining her own splendor. Our arms, unarmed until today, May they always be feeding the cannon, For someday the shores of Iberia Shall feel the terror of its thunder. [Chorus] Let us excite the jealousy of Spain, For she senses with diminishment and fury That in a contest of great nations Our homeland shall enter in comparison. In the list that is formed of all, May we find her in the best position, And on the face of the earth may she be one Of the free, that grows in favor. [Chorus]