राष्ट्रगान तुलना
श्रीलंका बनाम मालदीव
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
8
8 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
श्रीलंका और मालदीव, दोनों Asia के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। श्रीलंका का "माता श्रीलंका" 1940 में लिखा गया था, जबकि मालदीव का "राष्ट्रीय अभिवादन" 1948 का है।
दोनों गानों में मातृभूमि प्रेम, एकता और पहचान के विषय समान हैं।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: श्रीलंका का गान गंभीर है, जबकि मालदीव का गान गर्वित है।
मालदीव ने 1972 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
श्रीलंका
❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता 🏛 पहचान
मालदीव
🤝 एकता 🏛 पहचान ❤ मातृभूमि प्रेम
साझा विषय:
❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता 🏛 पहचान
विवरण
| श्रीलंका | मालदीव | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1940 | 1948 |
| अपनाया गया | 1951 | 1972 |
| गीतकार | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| संगीतकार | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| भाषा | si | dv |
| क्षेत्र | South Asia | South Asia |
गीत साथ-साथ
श्रीलंका
ශ්රී ලංකා මාතා
मूल
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සුබරනි
සුරම්ය අති ශෝභමාන ලංකා
පාලනය නමෝ නමෝ මාතා
අප හත අප සිත පිරි ජීවනයේ
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී ලංකා
නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ කම කැමති
එක මානයකි එක හිතකි
එසේ නිතයන්
මෙත මෙත සිතී
ඇදුරු යන මක් සේවා අයිනි
නමෝ නමෝ මාතා
अनुवाद
माता श्रीलंका,
हम तुम्हें प्रणाम करते हैं, प्रणाम, प्रणाम, प्रणाम, माता।
सुंदर और उदार,
सुशोभित और वैभव से परिपूर्ण, हमारी लंका,
हम तुम्हारे शासन के समक्ष नतमस्तक हैं, प्रणाम, माता।
तुम हमारा जीवन हो, हमारा अस्तित्व हो,
प्रणाम, प्रणाम, माता,
हमारी श्रीलंका।
प्रणाम, प्रणाम, माता,
तुम्हारी इच्छा, तुम्हारा सद्गुण,
एक आकांक्षा, एक संकल्प,
ये शाश्वत बंधन हैं,
जो हमारे हृदयों को बांधते हैं,
सदा हमारी सेवा में अंकित,
प्रणाम, प्रणाम, माता।
मालदीव
ޤައުމީ ސަލާމް
मूल
ނަސްޓަންލައިޔައި ކިބްރިންށަ ސަލާމް ކޮސްކޮސް
އައްށާރަފa6ން މި އިއްޒާޓަކަސް ކޮސްކޮސް
ނަސްރައިޔައިންނައި ސަލާމް
ނަސްރައިޔައިންނައި ބަޓަކަމައިން ސަލާމް
ނަސްޓަންލައިޔައި ކިބްރިންށަ ސަލާމް ކޮސްކޮސް
अनुवाद
हम इस राष्ट्रीय एकता में तुम्हें अभिवादन करते हैं।
हम तुम्हें राष्ट्रीय भाषा में अनेक शुभकामनाओं के साथ अभिवादन करते हैं,
सम्मान में शीश झुकाते हुए।
हम राष्ट्र को अभिवादन करते हैं।
हम गर्व से और राष्ट्रीय भाषा में तुम्हें अभिवादन करते हैं।
हम इस राष्ट्रीय एकता में तुम्हें अभिवादन करते हैं।
रोचक तथ्य
श्रीलंका
- 1. श्रीलंका उन कुछ देशों में से एक है जहां राष्ट्रगान को कानूनी रूप से दो भाषाओं (सिंहला और तमिल) में प्रस्तुत किया जाना अनिवार्य है, दोनों संस्करणों को समान संवैधानिक दर्जा प्राप्त है।
- 2. मूल रचना ई मेजर सुर में थी, लेकिन सरकार ने रचनाकार की अनुमति के बिना इसे एफ मेजर में परिवर्तित कर दिया, यह परिवर्तन समरकून के लिए अत्यंत कष्टदायक था।
- 3. तमिल संस्करण सिंहला गीत का सीधा अनुवाद नहीं है, बल्कि एक स्वतंत्र रूपांतरण है जो भावना को बनाए रखते हुए भिन्न काव्य कल्पना का उपयोग करता है।
मालदीव
- 1. लगभग 35 सेकंड की अवधि के साथ, मालदीवी राष्ट्रगान पूर्ण प्रस्तुति में विश्व के सबसे छोटे राष्ट्रगानों में से एक है।
- 2. राष्ट्रगान की धुन में दक्षिण एशियाई शास्त्रीय संगीत में सामान्य पेंटाटोनिक स्वरमाला का उपयोग किया गया है, जो इसे अधिकांश अन्य राष्ट्रगानों से विशिष्ट ध्वनि देता है।
- 3. मालदीव एकमात्र ऐसा देश है जिसके राष्ट्रगान की रचना ऐसे व्यक्ति ने की जिसे बाद में उनके राष्ट्र का सर्वोच्च सांस्कृतिक सम्मान मिला: डब्ल्यू.डी. अमरदेव को श्रीलंकाई राष्ट्रीय धरोहर घोषित किया गया।
सुनें
श्रीलंका
मालदीव
