カザフスタン
Менің Қазақстаным
Meninh Qazaqstanym
我がカザフスタン
1956
2006
Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev
Shamshi Kaldayakov
❤ 愛 🤝 統一 🌅 希望 🌿 自然 🏺 祖先 |
主な事実
- 1. 国歌は文化的な式典ではドンブラ（伝統的なカザフの2弦楽器）で演奏され、管弦楽編成とともに独特の中央アジアの響きを加えている
- 2. 2006年のカザフスタンの国歌変更は、以前の国歌の旋律が他のソビエト後の国歌と類似しすぎており、カザフスタン独自のアイデンティティに欠けていたことが一因であった
- 3. 歌詞に登場する黄金の鷲と草原のイメージは、カザフスタンの鷲狩り（ベルクチ）の伝統に結びついており、ユネスコの無形文化遺産に認定されている
作詞
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部カザフスタンの国歌は2006年に、1992年の独立後の元の国歌から変更された。現在の国歌は元々1956年の人気のある愛国歌であった。ヌルスルタン・ナザルバエフ大統領が改訂された歌詞の共同執筆者であり、現代の国家元首として自国の国歌を共同執筆した唯一の人物となった。 2006年の国歌変更は、以前の国歌の旋律が他のソビエト後の国歌と類似しすぎており、カザフスタン独自のアイデンティティに欠けていたことが一因であった。