ウルグアイ

[Coro] ¡Orientales, la Patria o la Tumba! ¡Libertad, o con gloria morir! Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir. Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó, Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó. De este don sacrosanto la gloria Merecimos: tiranos, ¡temblad! ¡Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, también libertad! [Coro] Dominando la noche sombría, Este sol del oriente surgió, Que con rayos de luz vivísima Todo el cielo alumbró. El altar de la patria temblando Dijo el déspota vil, moriré; Y el cuchillo rompiendo del siervo Sobre el nido de víboras fue. [Coro] Orientales, mirad la bandera, Que Artigas nos legó; Nuestro honor nos demanda su amparo: ¡Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó; Que a sus bravos, en fieras batallas, De entusiasmo sublime inflamó. [Coro]

【コーラス】 東方の民よ、祖国か墓か！ 自由よ、さもなくば栄光のうちに死せよ！ これは魂が宣言する誓い、 英雄的に果たさん。 自由よ、自由よ、東方の民よ！ この叫びが祖国を救った、 激しき戦いで勇者たちを 崇高な熱狂で燃え上がらせた。 この聖なる賜物の栄光を 我らは受けるに値した：暴君よ、震えよ！ 戦いの中で自由を叫ぼう、 死にゆくときも自由を！ 【コーラス】 暗き夜を支配して、 この東方の太陽が昇った、 最も鮮やかな光の光線をもって 全天空を照らした。 祖国の祭壇は震え、 卑劣なる暴君は言った、我は死すと、 下僕の刃を折り、 毒蛇の巣を踏み越えた。 【コーラス】 東方の民よ、旗を見よ、 アルティガスが我らに遺したもの、 我らの名誉はその守護を求む： 自由よ、自由よ、東方の民よ！ この叫びが祖国を救った、 激しき戦いで勇者たちを 崇高な熱狂で燃え上がらせた。 【コーラス】

[Chorus] Easterners, the Homeland or the Grave! Freedom, or die with glory! This is the vow that the soul pronounces, And which heroically we will fulfill. Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland, Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. Of this sacred gift the glory We deserved: tyrants, tremble! Freedom we shall cry in the fight, And dying, freedom too! [Chorus] Dominating the somber night, This sun of the east arose, That with rays of most vivid light Illuminated the whole sky. The altar of the homeland trembling, The vile despot said, I shall die; And breaking the knife of the servant He went over the nest of vipers. [Chorus] Easterners, behold the flag That Artigas bequeathed us; Our honor demands its protection: Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland; Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. [Chorus]