国歌比較
中国 vs 台湾
2
共通テーマ
✗
異なるムード
11
11年の差
✓
同じ大陸
比較分析
中国と台湾はどちらもAsiaの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。中国の「義勇軍進行曲」は1935年に書かれ、台湾の「中華民国国歌」は1924年に作られました。
両国歌は統一 と 不屈のテーマを共有しています。 中国はさらに戦いを探求し、台湾は希望 と アイデンティティにも触れています。
感情的トーンは異なります：中国の国歌は激烈であり、台湾の国歌は厳粛です。
共通テーマ
中国
⚔ 戦い 🤝 統一 💪 不屈
台湾
🤝 統一 🌅 希望 💪 不屈 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
🤝 統一 💪 不屈
メタデータ
| 中国 | 台湾 | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1935 | 1924 |
| 採用年 | 1949 | 1930 |
| 作詞者 | Tian Han | Sun Yat-sen |
| 作曲者 | Nie Er | Cheng Maoyun |
| 言語 | zh | zh |
| 地域 | East Asia | East Asia |
歌詞の比較
中国
义勇军进行曲
原文
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
翻訳
立て、奴隷となることを拒む人々よ！
われらの血肉をもって新たな万里の長城を築こう！
中華民族は最も危機的な時にある、
一人一人が最後の叫びを上げることを迫られている。
立て！立て！立て！
万人が心を一つにして、
敵の砲火を冒して進め！
敵の砲火を冒して進め！
進め！進め！進め！
台湾
中華民國國歌
原文
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋋，
夽夜匡勤，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
翻訳
三民主義は
我が党の綱領なり。
もってして民国を建て、
もってして大同に進まん。
おお志士諸君よ、
民のために先駆けとなれ。
日夜勤勉に、
主義に従え。
勤勉にして勇敢なれ、
忠実にして誠実なれ。
一心一徳をもって、
始めから終わりまで貫け。
興味深い事実
中国
- 1. 文化大革命中、作詞者の田漢が政敵と宣言されたため、国歌自身の歌詞が禁止され、器楽のみのバージョンに置き換えられた
- 2. メロディーは東アジアの国歌としては珍しい軽快な行進曲のテンポで、中国の古典音楽よりも西洋の軍楽隊の伝統から大きな影響を受けている
- 3. 公式テンポで演奏するとわずか46秒であり、世界で最も短い国歌の一つである
台湾
- 1. 音楽は1928年の全国コンペティションで100以上のエントリーの中から程懋筠が勝利して選ばれた
- 2. オリンピックなどの国際スポーツ大会では、台湾は「チャイニーズタイペイ」として参加し、政治的紛争のため別の「国旗歌」を使用する
- 3. 国歌は元々国民党の党歌から国歌に昇格したもので、党歌が国歌になった世界でも数少ない例の一つである
聴く
中国
台湾
